1
00:01:03,855 --> 00:01:06,191
2054
PLANETA NIFLHEIM

2
00:01:06,358 --> 00:01:08,568
<i>¿Cómo sobreviví a esto?</i>

3
00:01:11,279 --> 00:01:13,323
<i>Fue una gran caída.</i>

4
00:01:14,491 --> 00:01:17,452
<i>Maldita sea, el sistema de comunicaciones está roto.</i>

5
00:01:17,744 --> 00:01:19,537
<i>Y mi traje de neopreno pierde su calidez.</i>

6
00:01:21,373 --> 00:01:24,834
<i>Hubiera preferido romperme la espalda</i>
<i>y morir en el impacto</i>

7
00:01:25,042 --> 00:01:28,588
<i>en lugar de transformarme</i>
<i>en esquimal con carne.</i>

8
00:01:32,884 --> 00:01:34,093
¡Timo!

9
00:01:37,680 --> 00:01:38,765
Estoy aquí !

10
00:01:42,519 --> 00:01:43,603
¡Timo!

11
00:01:48,108 --> 00:01:49,401
¿Mickey?

12
00:01:51,778 --> 00:01:53,363
¡Timo, estoy aquí!

13
00:01:55,740 --> 00:01:56,949
¿No estás muerto?

14
00:01:58,868 --> 00:01:59,994
Esperar.

15
00:02:12,424 --> 00:02:14,217
Tu lanzallamas está intacto.

16
00:02:14,967 --> 00:02:16,511
¡Ni un pedo!

17
00:02:17,470 --> 00:02:21,183
Hice bien en bajar.
Estarán felices en la armería.

18
00:02:21,349 --> 00:02:22,767
Se lo reportaré, ¿vale?

19
00:02:23,100 --> 00:02:24,769
Puedo hacerlo.

20
00:02:25,603 --> 00:02:28,315
No me culpas,
¿Qué pasa si me voy con esto?

21
00:02:30,525 --> 00:02:32,860
No te huele bien, ¿verdad?

22
00:02:33,069 --> 00:02:34,362
Y luego…

23
00:02:34,529 --> 00:02:36,406
la cuerda ya está al máximo.

24
00:02:39,033 --> 00:02:40,076
No...

25
00:02:40,785 --> 00:02:42,162
no te preocupes.

26
00:02:43,663 --> 00:02:45,457
No deberías ponerte en peligro.

27
00:02:46,666 --> 00:02:48,710
Sí, estoy de acuerdo.

28
00:02:52,129 --> 00:02:54,591
Y mañana lo reimprimirán.

29
00:03:01,055 --> 00:03:02,139
Hola, Mickey.

30
00:03:05,101 --> 00:03:06,894
¿Qué se siente al morir?

31
00:03:11,941 --> 00:03:15,278
Ya debes estar acostumbrado
pero aún así...

32
00:03:22,869 --> 00:03:24,621
¿Cuántas veces ha sido eso?

33
00:03:24,787 --> 00:03:26,664
¿Eres Mickey 16?

34
00:03:27,999 --> 00:03:29,376
17.

35
00:03:30,167 --> 00:03:31,419
Gilipollas.

36
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
18 no mucho.

37
00:03:34,756 --> 00:03:37,133
Qué bueno haberte conocido,
morir bien

38
00:03:37,300 --> 00:03:38,593
¡Y nos vemos mañana!

39
00:03:42,389 --> 00:03:43,473
<i>Genial.</i>

40
00:03:45,392 --> 00:03:46,809
<i>Falta más que eso.</i>

41
00:03:51,147 --> 00:03:52,940
<i>Es súper grande.</i>

42
00:03:55,026 --> 00:03:57,404
<i>Espero que me trague de un bocado.</i>

43
00:03:57,570 --> 00:04:01,533
<i>Siempre es mejor</i>
<i>que morir de frío, me imagino.</i>

44
00:04:20,302 --> 00:04:21,928
<i>O tal vez no.</i>

45
00:04:36,859 --> 00:04:40,530
<i>Me están reimprimiendo</i>
<i>cada vez que muero.</i>

46
00:04:40,697 --> 00:04:44,451
<i>Mis datos se conservan,</i>
<i>y tengo un cuerpo nuevo.</i>

47
00:04:45,076 --> 00:04:48,120
<i>Hacen copias de seguridad periódicas</i>

48
00:04:48,288 --> 00:04:51,749
<i>de mi memoria y mi personalidad</i>

49
00:04:52,124 --> 00:04:53,918
<i>que me vuelvan a implantar</i>

50
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
<i>en el cerebro.</i>

51
00:04:55,670 --> 00:04:57,839
<i>Es una tecnología loca.</i>

52
00:04:58,881 --> 00:05:01,050
<i>Digamos que está a la vanguardia.</i>

53
00:05:01,343 --> 00:05:03,010
<i>En la punta de la punta.</i>

54
00:05:11,644 --> 00:05:13,480
Espérame, ya voy.

55
00:05:13,938 --> 00:05:17,525
Vamos, relájate.
respira profundamente.

56
00:05:19,777 --> 00:05:23,990
<i>Poder imprimir un cuerpo</i>
<i>e implantar un recuerdo,</i>

57
00:05:24,574 --> 00:05:27,869
<i>francamente</i>
<i>fue tan revolucionario</i>

58
00:05:28,077 --> 00:05:30,788
<i>que provocó</i>
<i>lleno de debates éticos</i>

59
00:05:31,831 --> 00:05:33,666
<i>y blabla religiosa.</i>

60
00:05:33,833 --> 00:05:36,961
<i>Finalmente, fue prohibido en la Tierra.</i>

61
00:05:37,169 --> 00:05:42,091
<i>Solo está permitido en el espacio</i>
<i>para los reemplazables, como yo.</i>

62
00:05:42,592 --> 00:05:44,469
<i>Tan pronto como salimos de la atmósfera,</i>

63
00:05:44,636 --> 00:05:47,889
<i>Me hicieron trabajar como un perro</i>
<i>hasta el final,</i>

64
00:05:48,055 --> 00:05:50,642
<i>misión tras misión.</i>

65
00:05:51,601 --> 00:05:53,728
Técnico, ¿qué está pasando?

66
00:05:53,895 --> 00:05:56,398
El cable ya está instalado.

67
00:05:57,607 --> 00:05:59,150
<i>En realidad, Mickey…</i>

68
00:05:59,859 --> 00:06:02,194
<i>Doctor, ¿quiere decírselo?</i>

69
00:06:02,987 --> 00:06:04,447
¿Dime qué?

70
00:06:04,614 --> 00:06:06,282
<i>Hola, Mickey, ¿cómo estás?</i>

71
00:06:06,449 --> 00:06:09,744
<i>¿Tienes mareos, náuseas?</i>
<i>¿mareos?</i>

72
00:06:11,120 --> 00:06:13,873
Mi cabeza da un poco de vueltas...

73
00:06:14,040 --> 00:06:18,294
<i>Esto sólo va a empeorar,</i>
<i>y tendrás buena fiebre.</i>

74
00:06:18,503 --> 00:06:21,923
<i>Tu cuerpo está expuesto</i>
<i>a un nivel inimaginable de radiación.</i>

75
00:06:22,089 --> 00:06:25,134
<i>Por eso te enviamos.</i>

76
00:06:26,093 --> 00:06:28,888
<i>Para tener una lista precisa</i>
<i>de sus síntomas.</i>

77
00:06:29,055 --> 00:06:33,768
<i>Aquí están nuestras preguntas</i>
<i>sobre los efectos de la radiación cósmica:</i>

78
00:06:33,935 --> 00:06:36,854
<i>cuándo</i>
<i>¿Te empezará a arder la piel?</i>

79
00:06:37,021 --> 00:06:39,816
<i>Entonces, cuando</i>
<i>¿Te vas a quedar ciego?</i>

80
00:06:39,982 --> 00:06:42,401
<i>Y por supuesto,</i>
<i>¿Cuándo vas a morir?</i>

81
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
<i>Será la guinda del pastel.</i>

82
00:06:48,533 --> 00:06:51,953
<i>Una vez, en clase de ciencias</i>
<i>en la escuela primaria,</i>

83
00:06:52,119 --> 00:06:54,456
<i>Diseccioné una rana.</i>

84
00:06:55,206 --> 00:06:58,501
<i>Me digo a mí mismo que este es mi castigo.</i>

85
00:06:59,461 --> 00:07:01,337
<i>Mickey, quítate el guante,</i>

86
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
<i>Quiero ver qué pasa</i>
<i>debajo de tu traje.</i>

87
00:07:16,686 --> 00:07:18,062
<i>¿Lo viste?</i>

88
00:07:46,423 --> 00:07:47,634
Hola.

89
00:07:49,051 --> 00:07:50,887
No olvides beber,

90
00:07:51,053 --> 00:07:53,014
rápidamente sentirás sed.

91
00:07:53,180 --> 00:07:55,224
Arkady, la dosis es demasiado alta.

92
00:07:55,391 --> 00:07:57,644
No importa, estará muerto en 10 minutos.

93
00:07:57,810 --> 00:08:02,231
Rápidamente sangrará por los ojos, la nariz,
de la boca, oídos, recto.

94
00:08:03,190 --> 00:08:06,443
Tome muchas muestras
de todos los orificios.

95
00:08:06,944 --> 00:08:09,864
y no cortes
copia de seguridad de la memoria.

96
00:08:11,824 --> 00:08:13,993
Este Mickey es muy especial.

97
00:08:14,160 --> 00:08:17,079
es el que tendra
la vida más corta.

98
00:08:18,080 --> 00:08:19,582
Sí, lo escuché.

99
00:08:19,749 --> 00:08:21,000
10 minutos.

100
00:08:22,627 --> 00:08:24,128
Buenas noticias:

101
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Serán más bien 15.

102
00:08:26,380 --> 00:08:27,799
Mucho mejor, ¿verdad?

103
00:08:29,091 --> 00:08:32,303
<i>Podría haberme hecho rico</i>
<i>con seguro de vida.</i>

104
00:08:32,469 --> 00:08:36,223
<i>Pero obviamente,</i>
<i>Los artículos reemplazables no son asegurables.</i>

105
00:08:36,390 --> 00:08:38,267
<i>No tenemos compensación,</i>

106
00:08:38,434 --> 00:08:40,687
<i>Sin sindicato, sin pensión…</i>

107
00:08:41,604 --> 00:08:44,524
<i>No me sorprendería</i>
<i>te estás preguntando:</i>

108
00:08:44,691 --> 00:08:47,652
<i>"¿Pero por qué te haces esto a ti mismo?"</i>

109
00:08:49,236 --> 00:08:51,948
<i>Porque tengo un amigo que me certificó</i>

110
00:08:52,114 --> 00:08:55,451
<i>ese día, macarrones</i>
<i>se vendería mejor que las hamburguesas.</i>

111
00:08:58,329 --> 00:09:00,707
<i>Confié en este bastardo</i>

112
00:09:00,873 --> 00:09:04,836
<i>y obtuvo un préstamo enorme</i>
<i>con un perfecto caballero</i>

113
00:09:05,211 --> 00:09:07,463
<i>abrir una tienda de macarrones.</i>

114
00:09:09,632 --> 00:09:12,719
4 1/3 AÑOS ANTES
TIERRA

115
00:09:19,308 --> 00:09:20,434
Mierda…

116
00:09:40,747 --> 00:09:43,165
Vamos, vamos, cálmate.

117
00:09:43,958 --> 00:09:46,252
Sé que te quedan 4 semanas.

118
00:09:46,460 --> 00:09:48,379
Considéralo un gusto

119
00:09:48,545 --> 00:09:52,549
de lo que te podría pasar
si no cumple con su deuda.

120
00:09:52,717 --> 00:09:53,676
Y luego,

121
00:09:53,843 --> 00:09:55,887
no es tiempo que te falte

122
00:09:56,053 --> 00:09:59,015
desde que cerraste la tienda.

123
00:09:59,641 --> 00:10:02,393
ya veo
¡Que hiciste todo lo posible!

124
00:10:02,559 --> 00:10:03,978
Entendí el mensaje,

125
00:10:04,103 --> 00:10:07,564
tengo pagos atrasados,
pero lo reembolsaré.

126
00:10:07,732 --> 00:10:09,233
<i>Darío Blanco.</i>

127
00:10:09,400 --> 00:10:11,861
<i>Un nombre que hubiera querido</i>
<i>nunca escuchar.</i>

128
00:10:12,403 --> 00:10:15,447
El señor Blank no está preocupado.
por dinero.

129
00:10:15,615 --> 00:10:17,199
No faltan.

130
00:10:17,366 --> 00:10:20,536
Este establecimiento es parte de
de sus múltiples propiedades.

131
00:10:20,703 --> 00:10:22,454
Ver morir a tus deudores,

132
00:10:22,622 --> 00:10:25,041
saborear cada detalle de su muerte,

133
00:10:25,207 --> 00:10:27,084
eso es lo que le deleita.

134
00:10:27,293 --> 00:10:28,460
El mensaje es claro.

135
00:10:28,628 --> 00:10:31,088
Puedes parar, lo entiendo.

136
00:10:31,255 --> 00:10:33,716
Dame dos semanas
y está arreglado.

137
00:10:48,189 --> 00:10:51,567
Encontramos a este señor
en Ulán Bator, Mongolia.

138
00:10:52,109 --> 00:10:53,695
Es calidad.

139
00:10:54,696 --> 00:10:55,571
Una certeza:

140
00:10:55,738 --> 00:10:57,824
si no cumple con la fecha límite,

141
00:10:58,199 --> 00:11:00,993
te recogeremos
en los cuatro rincones de la Tierra.

142
00:11:01,744 --> 00:11:04,496
<i>Así que decidimos abandonar la Tierra.</i>

143
00:11:04,664 --> 00:11:06,999
<i>Estaba flotando en el agua</i>

144
00:11:07,166 --> 00:11:09,961
<i>y no tenía familia</i>
<i>quién contaba conmigo.</i>

145
00:11:10,169 --> 00:11:12,254
<i>Solicité la colonia,</i>

146
00:11:12,421 --> 00:11:15,299
<i>sino un millón de personas</i>
<i>Tuve la misma idea.</i>

147
00:11:15,466 --> 00:11:18,635
<i>Parecía que todos</i>
<i>huir de este planeta</i>

148
00:11:18,803 --> 00:11:21,263
<i>y no fui el único</i>
<i>lucha por dinero</i>

149
00:11:21,430 --> 00:11:23,725
<i>Queríamos nuestro lugar en este barco,</i>

150
00:11:23,933 --> 00:11:25,893
<i>el último de la temporada.</i>

151
00:11:26,811 --> 00:11:29,521
Una marea humana
impaciente por abandonar la Tierra.

152
00:11:29,688 --> 00:11:32,775
Las antimigraciones chocan contra un muro

153
00:11:32,942 --> 00:11:35,361
cuando llaman a salvar la tierra

154
00:11:35,527 --> 00:11:39,615
en lugar de migrar a riesgo de su vida
a otro planeta.

155
00:11:39,782 --> 00:11:42,243
Al ver el entusiasmo de los solicitantes,

156
00:11:42,409 --> 00:11:44,536
ya tienen un pie en el espacio.

157
00:11:44,703 --> 00:11:48,540
Sobre todo porque esta expedición está dirigida
por el ex congresista

158
00:11:48,707 --> 00:11:50,001
Kenneth Marshall,

159
00:11:50,209 --> 00:11:52,879
candidato fracasado
en las últimas 2 elecciones.

160
00:11:53,045 --> 00:11:54,588
El político caído

161
00:11:54,756 --> 00:11:58,217
¿Está tratando de fundar su reino?
¿Más allá de las estrellas?

162
00:11:58,384 --> 00:12:00,803
¿Es gracias a sus fieles activistas?

163
00:12:00,970 --> 00:12:02,805
que recibió apoyo financiero

164
00:12:02,972 --> 00:12:06,475
de una determinada organización religiosa?

165
00:12:06,642 --> 00:12:08,936
Tantas preguntas sin respuesta.

166
00:12:09,061 --> 00:12:10,729
Vayamos a hablar con la multitud.

167
00:12:10,855 --> 00:12:13,649
¿Eres un partidario?
¿Por Kenneth Marshall?

168
00:12:13,816 --> 00:12:15,651
Definitivamente lo hago.

169
00:12:15,818 --> 00:12:19,446
Soy un fan incondicional.
Soy el "único".

170
00:12:19,613 --> 00:12:21,740
¿Trabajas para su canal?

171
00:12:22,199 --> 00:12:25,870
¡Estoy alucinando!
¿Marshall nos está mirando?

172
00:12:26,078 --> 00:12:28,747
Elígeme,
Te lo ruego.

173
00:12:32,168 --> 00:12:33,377
<i>Damas y caballeros,</i>

174
00:12:33,544 --> 00:12:35,421
<i>Se está produciendo una tormenta de arena.</i>

175
00:12:35,587 --> 00:12:37,965
<i>El acceso sólo se realizará</i>
<i>por la puerta 3.</i>

176
00:12:38,132 --> 00:12:41,135
<i>Gafas y mascarillas</i>
<i>están en oferta</i>

177
00:12:41,302 --> 00:12:44,638
<i>con un 5% de descuento</i>
<i>si usas Marshall Pay.</i>

178
00:12:44,806 --> 00:12:48,100
Otras expediciones
se equivocaron al no llevarme.

179
00:12:48,267 --> 00:12:50,602
arreglo los baños,
Hago pan de jengibre.

180
00:12:50,769 --> 00:12:52,479
Dame una oportunidad.

181
00:13:01,655 --> 00:13:02,781
"Reemplazable".

182
00:13:04,491 --> 00:13:06,243
¿Quieres ser un Reemplazable?

183
00:13:06,869 --> 00:13:08,120
En realidad ?

184
00:13:10,206 --> 00:13:11,582
¿Has leído la letra pequeña?

185
00:13:13,334 --> 00:13:14,335
Sí.

186
00:13:15,127 --> 00:13:16,963
<i>Realmente debería haberlo hecho.</i>

187
00:13:17,421 --> 00:13:19,590
<i>Pero no tuve muchas opciones,</i>

188
00:13:19,756 --> 00:13:23,094
<i>ya que no tenía diploma</i>

189
00:13:24,136 --> 00:13:26,638
<i>ni ningún conocimiento en particular.</i>

190
00:13:28,765 --> 00:13:32,519
<i>Y ahí vi a ese Timo</i>
<i>ya había encontrado un puesto:</i>

191
00:13:32,686 --> 00:13:34,521
<i>Piloto de combate.</i>

192
00:13:34,688 --> 00:13:37,859
<i>Hace dos semanas</i>
<i>¡Ni siquiera tenía licencia!</i>

193
00:13:38,943 --> 00:13:41,112
<i>No lo sé</i>
<i>lo que les dijo,</i>

194
00:13:42,196 --> 00:13:44,073
<i>pero funcionó.</i>

195
00:13:44,866 --> 00:13:46,075
Disculpe.

196
00:13:47,826 --> 00:13:51,122
¿Estás actualmente en construcción?

197
00:13:51,288 --> 00:13:52,498
Cómo ?

198
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
No escuchas...

199
00:13:57,003 --> 00:13:58,379
una motosierra?

200
00:14:01,757 --> 00:14:03,926
<i>Quería irme lo más rápido posible</i>

201
00:14:04,093 --> 00:14:06,720
<i>donde ese sonido</i>
<i>No pude encontrarme,</i>

202
00:14:07,721 --> 00:14:09,431
<i>en lo profundo del espacio.</i>

203
00:14:11,433 --> 00:14:12,977
¿Has leído el formulario?

204
00:14:13,560 --> 00:14:14,520
Sí.

205
00:14:14,686 --> 00:14:18,690
entonces ya sabes
que las condiciones serán muy duras.

206
00:14:19,066 --> 00:14:20,651
Pero también será...

207
00:14:20,817 --> 00:14:21,861
divertido.

208
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
Te lo explicaré.

209
00:14:24,113 --> 00:14:26,949
<i>Estaba totalmente obsesionado</i>
<i>por este olor,</i>

210
00:14:27,116 --> 00:14:29,535
<i>el olor de su cabello.</i>

211
00:14:29,869 --> 00:14:31,578
<i>Lo recuperó</i>

212
00:14:31,745 --> 00:14:33,830
<i>recuerdos bien enterrados.</i>

213
00:14:34,831 --> 00:14:37,709
Este tanque a nuestros pies,
es el reciclador.

214
00:14:37,919 --> 00:14:41,172
Allí se tiran residuos orgánicos
del barco:

215
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
cáscaras, huesos de pollo,
huevos podridos,

216
00:14:44,425 --> 00:14:47,011
cadáveres, heces, etc.

217
00:14:47,178 --> 00:14:50,431
Son amalgamados, refinados y reciclados.

218
00:14:50,597 --> 00:14:54,601
luego se envía parte
en esta impresora.

219
00:14:54,768 --> 00:14:57,563
Estas son las materias primas
del cuerpo humano.

220
00:14:57,729 --> 00:15:01,233
Cuando mueras,
imprimimos otra versión tuya

221
00:15:01,400 --> 00:15:03,319
en tan sólo 20 horas.

222
00:15:04,486 --> 00:15:05,947
Desnudo.

223
00:15:06,155 --> 00:15:07,364
Pasa eso.

224
00:15:09,158 --> 00:15:10,952
<i>No pude oír nada</i>

225
00:15:11,118 --> 00:15:15,164
<i>como si todos mis sentidos</i>
<i>se centraron en el olfato.</i>

226
00:15:16,290 --> 00:15:18,584
<i>Tuve un déjà vu,</i>

227
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
<i>sino de la nariz.</i>

228
00:15:21,545 --> 00:15:24,715
vamos a hacer un escaneo
de sus datos biológicos.

229
00:15:24,881 --> 00:15:28,385
serás impreso
como eres hoy.

230
00:15:28,552 --> 00:15:29,845
Para siempre.

231
00:15:30,762 --> 00:15:33,057
Me desharé de este botón.

232
00:15:33,265 --> 00:15:35,226
De lo contrario, estará ahí todo el tiempo.

233
00:15:39,230 --> 00:15:41,857
<i>Por suerte ella no vio</i>
<i>el que está en mi trasero.</i>

234
00:15:46,612 --> 00:15:50,824
<i>Después de escanear mi cuerpo,</i>
<i>ella grabó mi memoria,</i>

235
00:15:51,367 --> 00:15:53,744
<i>este es el “guardado de personalidad”.</i>

236
00:15:53,869 --> 00:15:58,207
<i>Tengo que hacer esto todas las semanas</i>
<i>para que no haya demasiadas pérdidas.</i>

237
00:15:58,582 --> 00:16:03,045
En el pasado, necesitabas un disco duro
el tamaño de un refrigerador

238
00:16:03,254 --> 00:16:04,796
copiar un cerebro adulto.

239
00:16:04,964 --> 00:16:08,384
Hoy cabe en este ladrillo.
Inteligente, ¿verdad?

240
00:16:09,135 --> 00:16:12,763
<i>Me inyectaron un producto especial</i>

241
00:16:12,929 --> 00:16:15,807
<i>que le devolvió la vida</i>
<i>una avalancha de recuerdos.</i>

242
00:16:16,433 --> 00:16:18,685
<i>Un maremoto de recuerdos.</i>

243
00:16:22,481 --> 00:16:25,026
<i>Regresábamos del supermercado</i>

244
00:16:25,151 --> 00:16:27,569
<i>Pedí sentarme al frente.</i>

245
00:16:28,029 --> 00:16:29,696
<i>"Ya soy grande."</i>

246
00:16:29,863 --> 00:16:32,033
<i>Y allí vi el botón rojo.</i>

247
00:16:32,783 --> 00:16:35,161
<i>Presioné y tuvimos un accidente.</i>

248
00:17:08,569 --> 00:17:11,447
Pégalo en tu sien y tira.

249
00:17:11,655 --> 00:17:14,325
Esta es la condición
para convertirse en un Reemplazable.

250
00:17:15,576 --> 00:17:18,079
Pruébame
que crees en el sistema.

251
00:17:19,538 --> 00:17:21,790
Tendrás que acostumbrarte a morir.

252
00:17:22,458 --> 00:17:23,709
Es tu trabajo.

253
00:17:47,274 --> 00:17:49,401
<i>Empecé</i>
<i>este viaje de 4 años y medio</i>

254
00:17:49,568 --> 00:17:51,153
<i>bajo el nombre de Mickey 1.</i>

255
00:17:54,073 --> 00:17:56,867
<i>Cuando estás atrapado en un barco</i>
<i>Hasta luego,</i>

256
00:17:57,284 --> 00:17:59,703
<i>La comida es el alfa y el omega.</i>

257
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
<i>Mickey 1, te sobran 7 calorías</i>

258
00:18:04,500 --> 00:18:06,377
<i>la ración autorizada.</i>

259
00:18:18,430 --> 00:18:19,723
<i>Ese primer día</i>

260
00:18:19,890 --> 00:18:21,350
<i>en la cafetería,</i>

261
00:18:21,850 --> 00:18:24,770
<i>Empecé a preguntarme</i>

262
00:18:24,978 --> 00:18:27,063
<i>si hubiera tomado la decisión correcta.</i>

263
00:18:27,231 --> 00:18:29,858
<i>Estuvimos allí</i>
<i>tragar comida terrible</i>

264
00:18:30,025 --> 00:18:33,028
<i>en silencio catedralicio.</i>

265
00:18:33,862 --> 00:18:36,823
<i>Y luego Kenneth Marshall</i>

266
00:18:37,241 --> 00:18:38,659
<i>y su esposa Ylfa</i>

267
00:18:38,825 --> 00:18:40,076
<i>apareció.</i>

268
00:18:40,494 --> 00:18:41,620
<i>Y allí,</i>

269
00:18:41,787 --> 00:18:44,498
<i>mucha gente se volvió loca.</i>

270
00:18:55,342 --> 00:18:58,262
<i>Yo me dije:</i>
<i>"¿Qué estoy haciendo aquí?"</i>

271
00:19:03,434 --> 00:19:05,436
<i>Ahí es donde la vi.</i>

272
00:19:06,437 --> 00:19:07,771
<i>Nasha.</i>

273
00:19:10,399 --> 00:19:13,444
<i>Era la primera vez</i>
<i>que estaba saliendo con Nasha Barridge.</i>

274
00:19:16,988 --> 00:19:19,991
<i>El primer día de este largo viaje.</i>

275
00:20:17,299 --> 00:20:19,551
Vamos, ya es suficiente.

276
00:20:20,927 --> 00:20:24,473
1 minuto de aplausos,
son 5 calorías quemadas,

277
00:20:24,723 --> 00:20:28,310
o el 2% de la preciosa harina
que pruebes.

278
00:20:28,727 --> 00:20:33,023
Como sabes,
debemos preservar nuestros recursos

279
00:20:33,189 --> 00:20:35,150
hasta que llegamos a Niflheim

280
00:20:35,317 --> 00:20:37,653
para maximizar nuestras posibilidades de supervivencia.

281
00:20:37,861 --> 00:20:39,363
Así que escuchen a todos.

282
00:20:39,821 --> 00:20:42,283
Relaciones sexuales, por ejemplo.

283
00:20:42,449 --> 00:20:44,576
- Cada…
- Sesión.

284
00:20:44,785 --> 00:20:47,704
…consume 100 calorías.

285
00:20:47,871 --> 00:20:49,080
- Mínimo.
- ¡Mínimo!

286
00:20:49,248 --> 00:20:51,166
Depende de los participantes,

287
00:20:51,375 --> 00:20:53,835
duración,
de la cantidad de idas y venidas…

288
00:20:54,002 --> 00:20:54,836
En resumen,

289
00:20:55,003 --> 00:20:59,300
Kenneth intenta convencer al comité.
prohibir cualquier acto sexual.

290
00:21:00,426 --> 00:21:01,802
Ningún problema.

291
00:21:08,892 --> 00:21:11,395
¿Estás seguro?
que es el momento adecuado?

292
00:21:11,645 --> 00:21:14,022
Cariño, estaba tratando de ayudarte.

293
00:21:16,733 --> 00:21:17,859
No importa.

294
00:21:18,860 --> 00:21:21,572
¿Estoy bien?
¿Debería esforzarme más?

295
00:21:21,738 --> 00:21:23,449
Oh sí, más fuerte.

296
00:21:25,867 --> 00:21:27,869
Mis queridos pioneros,

297
00:21:28,244 --> 00:21:32,541
cuando hayamos llegado
autosuficiencia en Niflheim,

298
00:21:32,833 --> 00:21:36,878
lanzaremos
la mayor campaña pro-sexo

299
00:21:37,045 --> 00:21:38,505
de la historia.

300
00:21:43,969 --> 00:21:48,139
Propagarás tu semilla
por todo el planeta.

301
00:21:51,810 --> 00:21:52,978
Primera supervivencia,

302
00:21:53,312 --> 00:21:55,021
¡Entonces hegemonía!

303
00:21:55,271 --> 00:21:57,858
¡Coloniza y fertiliza!

304
00:21:58,066 --> 00:21:59,693
¡Perpetuar la especie!

305
00:21:59,860 --> 00:22:02,153
¡Vamos a infestar esta tierra!

306
00:22:07,200 --> 00:22:09,411
<i>Así que empezamos a infestar.</i>

307
00:22:10,829 --> 00:22:11,788
<i>Con amor.</i>

308
00:22:19,254 --> 00:22:21,507
Y ahí, lamentablemente…

309
00:22:25,260 --> 00:22:26,470
¡Ella no es tan grande!

310
00:22:34,853 --> 00:22:37,564
<i>Estos 4 años me hubieran parecido 40</i>

311
00:22:38,023 --> 00:22:39,525
<i>sin Nasha.</i>

312
00:22:40,025 --> 00:22:41,985
<i>Ella compartió mis alegrías</i>

313
00:22:44,780 --> 00:22:47,032
<i>y se compadeció de mis desgracias.</i>

314
00:22:55,499 --> 00:22:58,669
<i>No todos tenemos suerte</i>
<i>para conocer a tu alma gemela.</i>

315
00:22:58,877 --> 00:23:02,005
<i>Eso no me habría pasado</i>
<i>si no me hubiera comprometido.</i>

316
00:23:02,172 --> 00:23:04,508
<i>Gloria a ti, Darius Blank.</i>

317
00:23:05,175 --> 00:23:06,552
<i>Gracias, Darío.</i>

318
00:23:07,260 --> 00:23:09,513
<i>Yo tampoco estaba de brazos cruzados.</i>

319
00:23:09,680 --> 00:23:12,015
<i>Todos los días cuidaba de Nasha,</i>

320
00:23:12,182 --> 00:23:15,268
<i>un súper agente de élite</i>
<i>multifunción.</i>

321
00:23:16,144 --> 00:23:18,229
<i>No es fácil ser asistente</i>

322
00:23:18,396 --> 00:23:21,567
<i>de un soldado-policía-bombero.</i>

323
00:23:21,733 --> 00:23:23,652
<i>¿Qué le atrae de mí?</i>

324
00:23:23,819 --> 00:23:25,028
<i>Ni idea.</i>

325
00:23:25,195 --> 00:23:26,863
<i>Simplemente estoy agradecido.</i>

326
00:23:27,739 --> 00:23:31,326
<i>Pero tan pronto como la dejé,</i>
<i>Me encontré en el medio…</i>

327
00:23:31,618 --> 00:23:32,661
<i>cabezas de nudos.</i>

328
00:23:33,203 --> 00:23:34,538
Mickey, ¿verdad?

329
00:23:36,540 --> 00:23:38,083
¿Podemos preguntarte algo?

330
00:23:40,836 --> 00:23:42,671
¿Qué se siente al morir?

331
00:23:43,464 --> 00:23:45,966
Y cuando te impriman,

332
00:23:46,132 --> 00:23:47,843
¿Qué sientes?

333
00:23:48,844 --> 00:23:51,262
Vamos, cuéntanos, queremos saberlo.

334
00:23:51,429 --> 00:23:55,100
<i>Imagínate pasar años enteros</i>
<i>junto a estos payasos.</i>

335
00:23:55,266 --> 00:23:57,561
<i>Cualquiera perdería los estribos.</i>

336
00:23:58,562 --> 00:24:01,857
<i>A veces, incluso Nasha,</i>
<i>el ciudadano modelo,</i>

337
00:24:02,065 --> 00:24:04,109
<i>tuvo que intervenir para recordárnoslo</i>

338
00:24:04,275 --> 00:24:07,070
<i>que formamos sobre todo</i>
<i>una gran familia.</i>

339
00:24:07,696 --> 00:24:09,197
<i>Quiénes deberían ayudarse unos a otros.</i>

340
00:24:09,490 --> 00:24:10,991
<i>Apoyémonos unos a otros.</i>

341
00:24:11,324 --> 00:24:14,160
<i>Una comunidad unida</i>
<i>vivir en armonía.</i>

342
00:24:15,120 --> 00:24:18,373
<i>El Comité se redujo a la mitad</i>
<i>Raciones de Mickey 9</i>

343
00:24:18,540 --> 00:24:21,752
<i>y le asignó</i>
<i>limpieza manual de la recicladora.</i>

344
00:24:23,461 --> 00:24:24,880
¡Bien hecho, amigo!

345
00:24:27,716 --> 00:24:29,718
Debes tener hambre, toma esto.

346
00:24:31,637 --> 00:24:33,054
Gracias Kai.

347
00:24:35,306 --> 00:24:37,225
¿Has cambiado tu champú?

348
00:24:37,392 --> 00:24:40,604
Solo hay un champú
en este barco.

349
00:24:43,148 --> 00:24:45,567
<i>Ha sido un largo viaje</i>

350
00:24:45,984 --> 00:24:47,736
<i>dentro de una hermosa comunidad,</i>

351
00:24:47,861 --> 00:24:50,071
<i>pero Nasha</i>

352
00:24:50,739 --> 00:24:54,535
<i>siguió siendo mi único...</i>
<i>ya ves.</i>

353
00:24:55,744 --> 00:24:56,995
<i>Lo juro.</i>

354
00:24:59,956 --> 00:25:02,083
<i>En cuanto a mi único trabajo,</i>

355
00:25:02,626 --> 00:25:04,502
<i>Estaba orgulloso de ello.</i>

356
00:25:05,629 --> 00:25:07,964
<i>Yo era parte del equipo.</i>

357
00:25:10,341 --> 00:25:11,843
Mateo!

358
00:25:13,053 --> 00:25:14,555
¡Estoy en el último nivel!

359
00:25:14,763 --> 00:25:15,972
Apresúrate.

360
00:25:18,016 --> 00:25:18,850
Rápidamente !

361
00:25:21,687 --> 00:25:23,855
- Queridos peregrinos.
- Y peregrinos.

362
00:25:24,064 --> 00:25:25,231
¡Y peregrinos!

363
00:25:25,398 --> 00:25:27,275
¿Qué tan lejos hemos llegado?

364
00:25:27,525 --> 00:25:29,861
todos juntos durante estos 4 años.

365
00:25:30,028 --> 00:25:34,115
Yo… te consideramos
como nuestra familia.

366
00:25:34,282 --> 00:25:38,119
Y hoy,
esto es lo que está bajo nuestros pies

367
00:25:38,369 --> 00:25:41,832
nuestro propio planeta,
en toda su pureza.

368
00:25:45,085 --> 00:25:47,963
¿Qué le pasa?
Es repugnante.

369
00:25:49,005 --> 00:25:51,174
Quizás esté resfriado.

370
00:25:51,424 --> 00:25:52,342
parece

371
00:25:52,508 --> 00:25:54,928
helado de vainilla virgen

372
00:25:55,095 --> 00:25:58,056
<i>tocado por primera vez.</i>

373
00:25:58,765 --> 00:26:00,642
Nos vamos a divertir.

374
00:26:00,934 --> 00:26:04,187
El primero en salir
morirá de frío.

375
00:26:05,480 --> 00:26:07,398
<i>Mickey, respira hondo.</i>

376
00:26:07,565 --> 00:26:09,025
<i>Llena tus pulmones.</i>

377
00:26:09,150 --> 00:26:11,569
<i>Imagina que hay un virus</i>
<i>en la atmósfera</i>

378
00:26:11,737 --> 00:26:15,198
y tratas de aguantarlo
la más mínima partícula.

379
00:26:15,365 --> 00:26:17,618
<i>Deja bien el virus</i>

380
00:26:18,159 --> 00:26:20,871
llena cada una de tus celdas.

381
00:26:23,581 --> 00:26:24,708
Perfecto !

382
00:26:26,084 --> 00:26:27,252
Perfecto !

383
00:26:27,711 --> 00:26:28,670
Excelente.

384
00:26:29,254 --> 00:26:32,048
<i>Hubo algo bueno</i>
<i>un virus en la atmósfera.</i>

385
00:26:33,424 --> 00:26:34,635
<i>Un virus mortal.</i>

386
00:27:26,186 --> 00:27:28,438
¡Dorotea, Dorotea!

387
00:27:33,651 --> 00:27:34,569
Esperar.

388
00:27:35,403 --> 00:27:36,654
Él está vivo.

389
00:27:37,238 --> 00:27:38,614
¿Así que lo que?

390
00:27:38,782 --> 00:27:40,283
No importa.

391
00:27:42,994 --> 00:27:44,370
GRACIAS.

392
00:27:47,040 --> 00:27:49,042
<i>Por último,</i>
<i>gracias a las ratas de laboratorio</i>

393
00:27:49,250 --> 00:27:53,088
<i>Mickey 12, 13, 14, 15 y 16</i>

394
00:27:53,254 --> 00:27:55,548
<i>que fueron inoculados y cremados,</i>

395
00:27:55,716 --> 00:27:56,967
<i>teníamos una vacuna.</i>

396
00:27:57,258 --> 00:27:59,803
<i>Mi regalo a la humanidad.</i>

397
00:28:00,303 --> 00:28:03,139
<i>Como resultado,</i>
<i>no es necesaria una máscara de oxígeno</i>

398
00:28:03,306 --> 00:28:05,934
<i>podíamos ver</i>
<i>nuestro aliento en el frío.</i>

399
00:28:06,059 --> 00:28:08,937
¿Viste eso, Jennifer? Qué vergüenza.

400
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
Pensar que todavía vivimos allí.

401
00:28:11,314 --> 00:28:13,649
Sí, nos establecimos hace mil años.

402
00:28:13,775 --> 00:28:17,237
y volvemos a follar
esta comida de hospital en desuso.

403
00:28:18,654 --> 00:28:22,200
Por eso tenemos que empezar
para construir viviendas

404
00:28:22,367 --> 00:28:24,577
e iniciar la producción agrícola.

405
00:28:24,745 --> 00:28:27,330
Para propagar nuestra semilla,
infestar la tierra,

406
00:28:27,497 --> 00:28:29,415
¡Perpetuar la especie!

407
00:28:31,918 --> 00:28:33,503
Los congelamos.

408
00:28:51,813 --> 00:28:53,023
Mira este color...

409
00:28:53,189 --> 00:28:54,149
Demasiado hermoso.

410
00:28:58,945 --> 00:29:01,865
Que persona tan torpe.
Aprende a frenar tu caída.

411
00:29:02,032 --> 00:29:04,159
- Cómo estás ?
- Sí, está bien.

412
00:29:08,704 --> 00:29:10,081
¿Qué quieres decir con "cojín"?

413
00:29:10,248 --> 00:29:12,834
¡Mira a Kai y sus bolsas de aire!

414
00:29:13,043 --> 00:29:14,335
Callarse la boca.

415
00:29:23,178 --> 00:29:24,262
Kai...

416
00:29:25,013 --> 00:29:26,014
¿Qué ves?

417
00:29:30,769 --> 00:29:32,478
¿Qué es esto?

418
00:29:34,689 --> 00:29:35,690
¡Quítatelo!

419
00:29:39,402 --> 00:29:41,112
¿Qué está sucediendo?

420
00:29:42,405 --> 00:29:44,157
¿Qué fue esa cosa?

421
00:29:44,324 --> 00:29:46,868
no lo sé,
¡Hay muchos en el hoyo!

422
00:29:47,577 --> 00:29:49,412
Vamos, vámonos de aquí.

423
00:29:50,163 --> 00:29:51,539
Mickey, vamos.

424
00:29:53,291 --> 00:29:54,625
¡Vamos, movámonos!

425
00:30:02,717 --> 00:30:03,551
¡Jennifer!

426
00:30:11,226 --> 00:30:13,144
Mickey, soy Marshall.

427
00:30:14,687 --> 00:30:17,607
<i>Pequeña mierda.</i>

428
00:30:17,773 --> 00:30:21,152
<i>Eres reemplazable,</i>
<i>¡Podemos reemplazarte!</i>

429
00:30:21,611 --> 00:30:23,071
<i>Por qué Jennifer Chilton</i>

430
00:30:23,196 --> 00:30:26,741
<i>una mujer útil y fértil,</i>
<i>¿está muerto y tú no?</i>

431
00:30:26,992 --> 00:30:28,576
<i>Cariño, prueba esto.</i>

432
00:30:30,245 --> 00:30:31,412
<i>Responder.</i>

433
00:30:31,872 --> 00:30:33,206
<i>Qué horror.</i>

434
00:30:33,373 --> 00:30:35,000
<i>¿Qué, mi salsa?</i>

435
00:30:36,126 --> 00:30:39,045
<i>No, mi amor, estas cosas.</i>
<i>Míralos.</i>

436
00:30:39,712 --> 00:30:41,797
<i>Son odiosos.</i>

437
00:30:41,965 --> 00:30:43,466
<i>Hambre, más bien.</i>

438
00:30:43,633 --> 00:30:45,844
<i>Quédate aquí.</i>

439
00:30:47,929 --> 00:30:49,472
<i>Son codiciosos</i>

440
00:30:49,639 --> 00:30:51,557
<i>carne humana.</i>

441
00:30:54,269 --> 00:30:55,728
<i>Se está arrastrando.</i>

442
00:30:56,229 --> 00:30:57,939
<i>Cariño, qué genialidad.</i>

443
00:30:58,106 --> 00:31:00,400
<i>Deberíamos llamarlos rastreadores.</i>

444
00:31:00,525 --> 00:31:02,360
<i>Los llamaremos "rastreadores".</i>

445
00:31:02,527 --> 00:31:04,112
<i>Preston, ¿me oyes?</i>

446
00:31:04,487 --> 00:31:08,033
<i>Reemplazable, decidí,</i>
<i>de acuerdo con el Comité,</i>

447
00:31:08,199 --> 00:31:10,869
<i>reduce tus raciones en un 50%.</i>

448
00:31:11,161 --> 00:31:13,204
<i>Tengo que trabajar el doble de duro</i>

449
00:31:13,371 --> 00:31:16,082
<i>14 horas al día,</i>
<i>7 días a la semana</i>

450
00:31:17,000 --> 00:31:20,170
<i>hasta que los traiga de vuelta</i>
<i>un rastreador.</i>

451
00:31:20,628 --> 00:31:21,504
¡Timo!

452
00:31:48,073 --> 00:31:50,992
<i>Mickey,</i>
<i>Te traje algo para picar.</i>

453
00:31:51,159 --> 00:31:52,743
<i>Me elegí a mí mismo.</i>

454
00:31:52,868 --> 00:31:54,245
<i>¡Buena aplicación!</i>

455
00:32:13,306 --> 00:32:15,976
<i>¿Cómo sobreviví a esto?</i>

456
00:32:28,196 --> 00:32:29,364
¿No estás muerto?

457
00:32:33,701 --> 00:32:35,536
¿Qué se siente al morir?

458
00:32:37,747 --> 00:32:39,832
<i>Incluso después de la decimoséptima vez,</i>

459
00:32:40,041 --> 00:32:41,584
<i>Odio morir.</i>

460
00:32:45,005 --> 00:32:46,214
<i>Siempre.</i>

461
00:32:46,881 --> 00:32:48,216
<i>Tanto.</i>

462
00:32:49,509 --> 00:32:50,885
<i>Cada vez.</i>

463
00:33:04,065 --> 00:33:05,275
<i>¿Dónde estoy?</i>

464
00:33:05,733 --> 00:33:07,235
<i>¿Qué está pasando?</i>

465
00:33:07,693 --> 00:33:09,695
<i>¿No puedo salir de la impresora?</i>

466
00:33:12,407 --> 00:33:14,325
<i>Todavía tengo 17 años.</i>

467
00:33:17,037 --> 00:33:20,706
<i>Por qué no me comió</i>
<i>¿mientras me desmayé?</i>

468
00:33:22,792 --> 00:33:24,710
<i>¿Apesto o qué?</i>

469
00:33:33,511 --> 00:33:36,097
<i>Me mantuvo para sus hijos.</i>

470
00:33:39,184 --> 00:33:40,851
<i>Súper instinto maternal.</i>

471
00:33:41,811 --> 00:33:44,189
<i>No hagas que la prueba dure.</i>

472
00:33:45,731 --> 00:33:47,942
<i>¡Vamos, grandes bocados!</i>

473
00:33:51,404 --> 00:33:53,864
<i>¿Adónde vamos ahora?</i>

474
00:33:55,950 --> 00:33:59,079
<i>Mi carne está echada a perder</i>
<i>¿después de todo este reciclaje?</i>

475
00:34:32,403 --> 00:34:34,114
¡Soy comestible!

476
00:34:35,781 --> 00:34:37,783
Perfectamente comestible.

477
00:34:38,409 --> 00:34:39,827
¡Tengo muy buen gusto!

478
00:34:59,054 --> 00:35:01,724
Me tiran ahí
en medio de la nada.

479
00:35:04,310 --> 00:35:05,853
¡Eso no está bien!

480
00:35:52,858 --> 00:35:54,694
¡Espera, para!

481
00:35:56,362 --> 00:35:58,239
Bloquearlo. ¡Dije que pares!

482
00:35:58,406 --> 00:35:59,699
¿Qué, otra vez?

483
00:36:01,576 --> 00:36:03,661
¿Viste el tamaño de esta roca?

484
00:36:04,078 --> 00:36:06,706
No puedes recuperar algo tan grande.

485
00:36:07,207 --> 00:36:09,875
¿De verdad crees que esto sucederá?

486
00:36:10,084 --> 00:36:12,878
Esta es una solicitud del laboratorio.
así que no te enojes.

487
00:36:13,254 --> 00:36:17,550
Si haces el más mínimo rasguño,
Te haré responsable de ello.

488
00:36:17,717 --> 00:36:20,386
Maldita sea, será culpa del laboratorio.

489
00:36:20,553 --> 00:36:23,639
lo extrajeron
y me ordenó que lo trajera de regreso.

490
00:36:23,806 --> 00:36:25,683
¡Pero me importa un comino!

491
00:36:25,850 --> 00:36:27,893
Están en recepción, no responden.

492
00:36:28,060 --> 00:36:29,562
No dejaré que suceda.

493
00:36:29,729 --> 00:36:31,731
Cada vez que apareces,

494
00:36:32,398 --> 00:36:33,774
lo haces tu jefe.

495
00:36:33,941 --> 00:36:35,443
¿El jefe de esta mierda?

496
00:36:35,610 --> 00:36:37,069
Cierra el pico.

497
00:36:37,237 --> 00:36:39,739
- Deberías intentarlo.
- Vete a la mierda.

498
00:36:40,323 --> 00:36:41,991
¡Dios mío, Mickey!

499
00:36:42,367 --> 00:36:44,619
No esperaba verte aquí.

500
00:36:46,287 --> 00:36:47,413
Esperar.

501
00:36:47,580 --> 00:36:49,039
¿Es este el tiempo real?

502
00:36:49,499 --> 00:36:51,041
¿Son las 15:30?

503
00:36:51,667 --> 00:36:53,336
No es posible.

504
00:36:57,382 --> 00:37:00,593
tu recuerdas
¿A qué hora salí?

505
00:37:01,261 --> 00:37:02,387
Qué ?

506
00:37:03,137 --> 00:37:06,349
Espera, ratonero,
¡Estás haciendo cualquier cosa ahí!

507
00:37:06,516 --> 00:37:08,934
Apague el interruptor. ¡Apagar!

508
00:37:12,522 --> 00:37:15,566
¿Qué te dije?
permaneció!

509
00:37:15,858 --> 00:37:17,860
- Ten cuidado, ya voy.
-Hola, Steve.

510
00:37:22,114 --> 00:37:23,866
<i>Aquí vamos de nuevo.</i>

511
00:37:24,074 --> 00:37:27,202
<i>Gana una cena de ensueño</i>
<i>con Kenneth Marshall.</i>

512
00:37:27,370 --> 00:37:29,539
<i>¿Quién será el afortunado este mes?</i>

513
00:37:29,705 --> 00:37:31,666
<i>Prepárate para sorprenderte.</i>

514
00:37:31,874 --> 00:37:34,544
<i>Mantén los ojos abiertos</i>
<i>la paloma de la suerte</i>

515
00:37:34,710 --> 00:37:39,006
<i>podría caber bien en su pico</i>
<i>una invitación para ti.</i>

516
00:37:39,715 --> 00:37:41,676
<i>Era la paloma de las sombras.</i>

517
00:37:41,842 --> 00:37:43,052
<i>Hecho.</i>

518
00:38:24,176 --> 00:38:25,595
¿Qué está pasando?

519
00:38:26,846 --> 00:38:28,306
¿Por qué no estás muerto?

520
00:38:32,893 --> 00:38:35,688
18? ¿Te acaban de imprimir?

521
00:38:35,855 --> 00:38:37,648
¿Qué pasó?

522
00:38:37,815 --> 00:38:41,861
Según Timo, deberías estar
en el culo de un rastreador.

523
00:38:42,027 --> 00:38:44,113
¿Tienes que decirlo así?

524
00:38:45,823 --> 00:38:47,742
Oh no, estoy jodido.

525
00:38:48,242 --> 00:38:49,452
Para qué ?

526
00:38:52,079 --> 00:38:53,623
Somos Múltiples.

527
00:39:03,549 --> 00:39:05,050
Tengo que matarte.

528
00:39:05,426 --> 00:39:06,552
¿Mátame?

529
00:39:08,178 --> 00:39:11,223
Si uno de nosotros tiene que morir, eres tú.

530
00:39:12,350 --> 00:39:13,893
¿Qué hace?

531
00:39:14,309 --> 00:39:17,187
2 horas me imprimieron.

532
00:39:18,731 --> 00:39:20,149
Ni siquiera viví.

533
00:39:20,315 --> 00:39:21,984
¡Ni siquiera estoy muerto!

534
00:39:22,151 --> 00:39:25,070
No cuentas,
regresa al reciclador.

535
00:39:29,116 --> 00:39:30,701
<i>Los múltiplos…</i>

536
00:39:30,868 --> 00:39:32,787
<i>¿Por dónde empezar?</i>

537
00:39:32,953 --> 00:39:36,916
La humanidad no tiene las respuestas.
legal y ético

538
00:39:37,124 --> 00:39:40,002
a las preguntas planteadas
por replicación humana.

539
00:39:40,169 --> 00:39:42,004
4 2/3 AÑOS ANTES
TIERRA

540
00:39:42,171 --> 00:39:43,589
Contéstame.

541
00:39:43,923 --> 00:39:45,800
¿Puedes realmente garantizar

542
00:39:45,966 --> 00:39:48,678
que no se cometerá ningún abuso?

543
00:39:49,178 --> 00:39:53,098
<i>Ningún miembro de RandD</i>
<i>No fue realmente convincente.</i>

544
00:39:53,265 --> 00:39:56,852
<i>El problema es que uno de los genios</i>
<i>detrás de este invento</i>

545
00:39:57,019 --> 00:40:00,022
<i>Resultó ser un psicópata importante.</i>

546
00:40:00,189 --> 00:40:02,191
<i>Alan Maniková.</i>

547
00:40:04,193 --> 00:40:05,820
Creo que es él.

548
00:40:06,278 --> 00:40:07,279
¿Seguro?

549
00:40:07,447 --> 00:40:10,282
<i>Había una serie</i>
<i>crímenes bárbaros</i>

550
00:40:10,450 --> 00:40:11,992
<i>dirigido a personas sin hogar.</i>

551
00:40:12,159 --> 00:40:14,787
<i>Solo hubo un testigo.</i>

552
00:40:14,954 --> 00:40:17,372
<i>Reconoció a Alan Manikova</i>
<i>sin dudarlo.</i>

553
00:40:17,540 --> 00:40:21,919
<i>La policía tenía su culpable,</i>
<i>pero Manikova tenía su coartada.</i>

554
00:40:22,127 --> 00:40:25,673
<i>En el momento del asesinato, participó</i>
<i>en un espectáculo infantil.</i>

555
00:40:25,840 --> 00:40:29,051
Sígueme
glóbulos rojos y blancos!

556
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
<i>La policía se hizo cargo.</i>

557
00:40:33,806 --> 00:40:37,602
<i>Aterrizaron con</i>
<i>dos pares de esposas y dos órdenes judiciales.</i>

558
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
<i>Estaba cocinado.</i>

559
00:40:40,104 --> 00:40:42,773
<i>O mejor dicho “estaban cocidos”.</i>

560
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
¿Quién es Manikova Prime?

561
00:40:45,192 --> 00:40:46,318
TÚ ?

562
00:40:47,361 --> 00:40:48,613
¿O tú?

563
00:40:48,946 --> 00:40:50,405
<i>Sí, eran dos.</i>

564
00:40:50,573 --> 00:40:53,200
<i>Uno por el asesinato, otro por la coartada.</i>

565
00:40:53,367 --> 00:40:57,455
<i>Manikova fue impresa</i>
<i>sin el conocimiento de su empresa.</i>

566
00:40:58,706 --> 00:41:00,374
<i>La pregunta del millón:</i>

567
00:41:00,583 --> 00:41:04,253
<i>son cómplices</i>
<i>¿O hay un líder?</i>

568
00:41:04,419 --> 00:41:09,509
<i>¿Son estos asesinatos el trabajo?</i>
<i>¿Dos o un hombre?</i>

569
00:41:09,717 --> 00:41:13,763
<i>En prisión, tendrán derecho</i>
<i>¿Media comida o una comida completa?</i>

570
00:41:13,929 --> 00:41:16,932
<i>La policía</i>
<i>doctores en derecho, en filosofía,</i>

571
00:41:17,099 --> 00:41:18,809
<i>Todos se estaban secando.</i>

572
00:41:19,101 --> 00:41:23,272
<i>Pero mientras Manikova 1 y 2</i>
<i>estaban bajo custodia policial,</i>

573
00:41:23,438 --> 00:41:26,025
<i>otra persona sin hogar</i>
<i>fue brutalmente asesinado.</i>

574
00:41:27,485 --> 00:41:29,612
<i>Damas y caballeros, Manikova 3.</i>

575
00:41:38,996 --> 00:41:41,957
<i>Creo que es un tabloide</i>
<i>quién habló</i>

576
00:41:42,166 --> 00:41:43,292
<i>de “Múltiples”,</i>

577
00:41:43,458 --> 00:41:45,753
<i>a menos que sea un académico.</i>

578
00:41:45,878 --> 00:41:47,630
<i>De todos modos, se quedó.</i>

579
00:41:49,632 --> 00:41:53,844
<i>Pronto, la palabra "Múltiple"</i>
<i>solo inspiraba miedo y desprecio.</i>

580
00:41:54,094 --> 00:41:57,389
Los múltiples son una abominación,
un error de la naturaleza.

581
00:41:57,557 --> 00:42:01,185
Un alma sólo debe tener un cuerpo,
¿no es así?

582
00:42:01,351 --> 00:42:03,646
Un alma, un cuerpo.

583
00:42:03,813 --> 00:42:07,482
El Señor no bendice
que esta proporción de 1 a 1.

584
00:42:07,650 --> 00:42:10,861
Sin embargo, el ex diputado Marshall
no está mal.

585
00:42:11,028 --> 00:42:13,197
Sería un verdadero desperdicio

586
00:42:13,363 --> 00:42:15,825
no explorar el potencial

587
00:42:15,991 --> 00:42:18,368
de tal avance tecnológico.

588
00:42:18,744 --> 00:42:22,707
Me alegré mucho de recibir
su invitación a este comité.

589
00:42:23,666 --> 00:42:25,626
Es una citación.

590
00:42:25,793 --> 00:42:26,627
Por supuesto.

591
00:42:26,919 --> 00:42:28,420
De todos modos,

592
00:42:28,963 --> 00:42:31,465
me gustaria
expresarte mi punto de vista

593
00:42:31,632 --> 00:42:33,926
como comandante de la expedición.

594
00:42:34,259 --> 00:42:36,679
Imprimir humanos es un pecado.

595
00:42:37,638 --> 00:42:40,349
Los múltiples son obra de Satanás.

596
00:42:42,184 --> 00:42:44,144
Dicho esto, consideré una manera

597
00:42:44,311 --> 00:42:46,689
para usar esta abominación

598
00:42:46,856 --> 00:42:48,941
en beneficio de nuestra economía.

599
00:42:49,734 --> 00:42:51,193
yo propongo

600
00:42:52,570 --> 00:42:55,823
para probar la replicación humana
lejos de la tierra,

601
00:42:55,990 --> 00:42:58,033
bajo alta supervisión,

602
00:42:58,200 --> 00:42:59,952
y limitar el número de réplicas

603
00:43:00,119 --> 00:43:02,872
uno por expedición por planeta

604
00:43:03,038 --> 00:43:05,916
bajo la designación "Reemplazable".

605
00:43:07,501 --> 00:43:10,337
En caso de múltiplos,

606
00:43:10,838 --> 00:43:14,842
vamos a exterminar
cada delincuente individual

607
00:43:14,967 --> 00:43:17,469
<i>en su totalidad: cuerpo y alma.</i>

608
00:43:17,637 --> 00:43:20,139
<i>Todo ello, en interés de la sociedad.</i>

609
00:43:20,305 --> 00:43:24,977
En esta expedición a Niflheim,
cualquier Múltiple será detenido,

610
00:43:25,144 --> 00:43:27,562
ejecutado,
y sus datos serán borrados.

611
00:43:32,943 --> 00:43:34,403
<i>Demasiado raro…</i>

612
00:43:35,863 --> 00:43:38,699
<i>¿Qué le pasa a este tipo?</i>

613
00:43:39,742 --> 00:43:43,578
<i>Nasha me lo dijo</i>
<i>ese Mickey 3 era un llorón,</i>

614
00:43:43,746 --> 00:43:45,790
<i>5 estaba indeciso,</i>

615
00:43:46,165 --> 00:43:49,584
<i>aparentemente 8 era molesto</i>
<i>y no muy inteligente,</i>

616
00:43:49,752 --> 00:43:52,630
<i>pero ninguno fue sellado</i>
<i>¡en ese momento!</i>

617
00:43:53,505 --> 00:43:57,259
<i>Incluso este loco</i>
<i>miedo de ser un Múltiple.</i>

618
00:43:57,760 --> 00:44:00,137
<i>Corremos el riesgo de ser borrados.</i>

619
00:44:00,805 --> 00:44:03,223
<i>Quiere tirarme</i>
<i>al reciclador.</i>

620
00:44:05,768 --> 00:44:07,394
<i>Si uno de nosotros muriera,</i>

621
00:44:09,563 --> 00:44:11,649
<i>No seré yo.</i>

622
00:44:40,010 --> 00:44:41,804
¡Mitad y mitad!

623
00:44:44,181 --> 00:44:45,057
Qué ?

624
00:44:46,558 --> 00:44:47,893
Hacemos mitad y mitad.

625
00:44:48,060 --> 00:44:50,562
Compartimos las raciones y el trabajo,

626
00:44:50,730 --> 00:44:53,023
y cada uno de nosotros morimos a su vez.

627
00:44:56,026 --> 00:44:58,695
Tienes 18 años, tomas números pares.

628
00:44:58,863 --> 00:45:01,741
y haré 19, 21…

629
00:45:01,866 --> 00:45:03,200
números impares.

630
00:45:03,367 --> 00:45:04,869
¿Tienes miedo de morir?

631
00:45:05,410 --> 00:45:06,787
Un poco, sí.

632
00:45:07,955 --> 00:45:10,833
Has muerto muchas veces.
¿Qué te asusta?

633
00:45:11,041 --> 00:45:11,876
Antes,

634
00:45:12,334 --> 00:45:13,836
cuando morí,

635
00:45:14,503 --> 00:45:17,172
Fui resucitado.

636
00:45:17,464 --> 00:45:18,799
¿Ver?

637
00:45:19,216 --> 00:45:22,052
Era yo siguiendo con mi vida.

638
00:45:23,012 --> 00:45:24,138
Pero ahí,

639
00:45:25,305 --> 00:45:26,974
si muero,

640
00:45:28,058 --> 00:45:30,685
Desapareceré para siempre.

641
00:45:31,353 --> 00:45:33,856
Serás tú quien siga adelante con tu vida.

642
00:45:34,356 --> 00:45:35,858
¿Lo entiendes?

643
00:45:45,325 --> 00:45:46,786
No me gustas

644
00:45:47,870 --> 00:45:49,413
Te quejas demasiado.

645
00:45:50,247 --> 00:45:51,874
Pero yo soy tú.

646
00:45:52,792 --> 00:45:54,126
Yo no soy tú.

647
00:45:55,002 --> 00:45:56,921
No viviré como tú.

648
00:45:58,047 --> 00:45:58,881
Voy a matarte.

649
00:46:22,321 --> 00:46:25,365
¿Es esto una broma?
¿Estás tratando de llamar la atención?

650
00:46:26,200 --> 00:46:29,036
No hay cámara.
Quítate eso, idiota.

651
00:46:29,203 --> 00:46:30,245
Aficionado.

652
00:46:30,412 --> 00:46:32,331
- ¿Es esta tu primera vez?
- No.

653
00:46:32,497 --> 00:46:35,459
¿Es puro, sin diluir?

654
00:46:36,543 --> 00:46:37,794
¿Por quién me tomas?

655
00:46:39,046 --> 00:46:40,297
eso,

656
00:46:40,464 --> 00:46:42,799
Esto es Oxy puro y sin cortes.

657
00:46:44,468 --> 00:46:45,928
Es muy raro.

658
00:46:46,636 --> 00:46:49,974
Solo hay 2 cápsulas de Oxyzofol
en un lanzallamas.

659
00:46:53,102 --> 00:46:54,478
¿Qué diablos estás haciendo?

660
00:46:55,312 --> 00:46:56,521
Estoy drogado.

661
00:46:56,688 --> 00:46:57,982
Cualquier cosa.

662
00:46:58,273 --> 00:46:59,774
No lo hacemos así.

663
00:47:00,025 --> 00:47:01,235
Se abre.

664
00:47:01,693 --> 00:47:03,695
¿Matamos a este bastardo?

665
00:47:04,821 --> 00:47:05,865
Qué ?

666
00:47:06,031 --> 00:47:07,657
No finjas.

667
00:47:08,367 --> 00:47:09,826
Compartimos los mismos recuerdos.

668
00:47:10,744 --> 00:47:12,454
Recuerda el dinero.

669
00:47:12,872 --> 00:47:15,958
Los préstamos que firmó
están a nuestro nombre.

670
00:47:16,166 --> 00:47:19,336
Para Darío Blank,
Somos nosotros los que estamos en números rojos.

671
00:47:19,879 --> 00:47:21,922
¿Verificaste tu información?

672
00:47:22,214 --> 00:47:23,215
Ve a divertirte.

673
00:47:24,967 --> 00:47:26,135
Lo estamos matando.

674
00:47:26,301 --> 00:47:27,636
¿Estás enfermo?

675
00:47:28,178 --> 00:47:30,597
Es como mi único amigo.

676
00:47:30,764 --> 00:47:31,974
¿Amigo?

677
00:47:32,141 --> 00:47:34,726
- El orfanato está lejos.
- ¡Esperar!

678
00:47:37,687 --> 00:47:38,688
¡Timo!

679
00:47:38,855 --> 00:47:40,107
Mickey, pero...

680
00:47:40,565 --> 00:47:42,484
El negocio va bien.

681
00:47:42,651 --> 00:47:44,111
¿De qué estás hablando?

682
00:47:45,029 --> 00:47:46,821
¿Estás esperando otro drogadicto?

683
00:48:02,587 --> 00:48:03,463
¿Estás loco?

684
00:48:04,381 --> 00:48:07,217
Voy a salir y matarte.
No está bien, ¿verdad?

685
00:48:08,802 --> 00:48:10,137
Inclínate de nuevo,

686
00:48:10,304 --> 00:48:11,430
estúpido!

687
00:48:31,783 --> 00:48:33,618
Mickey, ayúdame.

688
00:48:37,706 --> 00:48:40,792
¿Es qué? ¿Por qué es rojo?
Parece caliente.

689
00:48:41,335 --> 00:48:42,586
Qué estás haciendo ?

690
00:48:42,752 --> 00:48:44,588
Vas a mirar a la muerte a la cara,

691
00:48:44,964 --> 00:48:46,340
hijo de puta.

692
00:48:46,506 --> 00:48:47,382
Qué ?

693
00:48:48,925 --> 00:48:50,052
Vamos !

694
00:48:52,054 --> 00:48:53,055
Detener.

695
00:49:07,444 --> 00:49:09,989
¿Es Mickey?
¿Qué está sucediendo?

696
00:49:10,990 --> 00:49:12,741
¿Qué estás haciendo aquí?

697
00:49:13,783 --> 00:49:16,286
Timo cayó, pero…

698
00:49:16,661 --> 00:49:17,871
todo está bien ahora.

699
00:49:18,705 --> 00:49:21,791
¿Quieres seguir negociando?
Entonces juega el juego.

700
00:49:26,755 --> 00:49:27,964
¿Qué pasó?

701
00:49:28,132 --> 00:49:29,133
Cómo estás ?

702
00:49:30,592 --> 00:49:32,219
¿Qué tienes en la mano?

703
00:49:34,221 --> 00:49:37,849
saqué la basura
y caí en el hoyo.

704
00:49:38,308 --> 00:49:41,145
Sin mickey,
Me habrían reentrenado.

705
00:49:43,980 --> 00:49:45,149
Cómo estás ?

706
00:49:45,440 --> 00:49:48,318
Vuelve a la cama,
acabas de ser impreso.

707
00:49:48,610 --> 00:49:50,112
No debería haberme levantado.

708
00:49:50,279 --> 00:49:51,821
¿Escuchaste el rumor?

709
00:49:52,406 --> 00:49:55,575
Parece que un chico
oferta de Oxyzofol puro.

710
00:49:55,742 --> 00:49:58,745
Qué ? Asombroso.
Realmente no es bueno.

711
00:49:58,870 --> 00:50:00,455
Seré honesto.

712
00:50:00,622 --> 00:50:03,708
Una gota aquí y allá
para relajarse, está bien.

713
00:50:03,917 --> 00:50:06,628
Pero lo puro
Éste es el límite que no se debe traspasar.

714
00:50:06,795 --> 00:50:09,339
Sí, definitivamente.
Es peligroso.

715
00:50:09,798 --> 00:50:12,551
Nasha, lleva a Mickey a casa.
Voy a terminar.

716
00:50:13,802 --> 00:50:15,137
Gracias, nos vemos mañana.

717
00:50:31,153 --> 00:50:33,822
Hoy,
Me apetece un B6.

718
00:50:34,698 --> 00:50:35,865
¿B6?

719
00:50:36,575 --> 00:50:37,867
¿“Nasha en el séptimo cielo”?

720
00:50:39,286 --> 00:50:41,330
¿Ahora mismo?

721
00:50:41,496 --> 00:50:43,123
¿Qué te pasa?

722
00:50:45,709 --> 00:50:47,211
No se parece a ti.

723
00:50:47,627 --> 00:50:48,878
B6.

724
00:50:50,880 --> 00:50:52,799
B6 era nuestro, Nasha.

725
00:51:03,059 --> 00:51:04,186
Hola,

726
00:51:04,353 --> 00:51:06,396
Sólo pasaba a verte.

727
00:51:06,563 --> 00:51:07,772
Te ves bien.

728
00:51:07,939 --> 00:51:09,358
Vamos.

729
00:51:10,024 --> 00:51:12,068
Quédate ahí. Pasa el brazo.

730
00:51:12,236 --> 00:51:14,863
Excelente.
Una gran sonrisa, Mickey.

731
00:51:15,322 --> 00:51:16,323
Sostén esto.

732
00:51:16,490 --> 00:51:19,368
Disculpe, ¿puede esperar?
GRACIAS.

733
00:51:20,369 --> 00:51:21,828
¡Y acción!

734
00:51:21,995 --> 00:51:24,038
Felicidades.

735
00:51:24,206 --> 00:51:25,874
El ganador del mes,

736
00:51:26,082 --> 00:51:28,877
el pequeño afortunado
quien tendrá el honor de cenar…

737
00:51:29,043 --> 00:51:30,003
Mira a la cámara.

738
00:51:30,170 --> 00:51:33,548
…para cenar con el único e inigualable
Kenneth Marshall es...

739
00:51:33,715 --> 00:51:35,049
Mira la lente.

740
00:51:35,217 --> 00:51:36,426
Mickey.

741
00:51:36,593 --> 00:51:37,886
Una gran sonrisa.

742
00:51:38,052 --> 00:51:39,179
Ratón.

743
00:51:39,846 --> 00:51:41,306
Fantástico. ¡Cortar!

744
00:51:41,473 --> 00:51:43,517
Marshall te está esperando.

745
00:51:43,683 --> 00:51:45,644
Te ha preparado un auténtico festín.

746
00:51:45,810 --> 00:51:48,438
El Señor te mima hoy,
Mickey.

747
00:51:48,605 --> 00:51:50,857
Preston, tengo que ir a mi habitación.

748
00:51:51,024 --> 00:51:53,026
Le sugerimos que se atiborre usted mismo.

749
00:51:55,737 --> 00:52:00,534
<i>Estoy seguro de que este monstruo ya está</i>
<i>babeando sobre mi Nasha.</i>

750
00:52:00,700 --> 00:52:02,494
<i>Me da asco.</i>

751
00:52:02,869 --> 00:52:04,288
<i>Lo que más me repugna,</i>

752
00:52:04,454 --> 00:52:08,375
<i>Estoy babeando de envidia</i>
<i>a comer el filete que pedí.</i>

753
00:52:10,252 --> 00:52:12,086
<i>¡No pasa nada!</i>

754
00:52:12,546 --> 00:52:15,089
Es un placer ver tu apetito.

755
00:52:15,257 --> 00:52:16,716
¿Te gusta la salsa?

756
00:52:21,430 --> 00:52:23,807
Indulto.
Por favor adelante.

757
00:52:24,224 --> 00:52:25,975
Sí, Mickey...

758
00:52:26,435 --> 00:52:27,394
Escucha,

759
00:52:27,561 --> 00:52:30,480
sobre lo que pasó con...

760
00:52:31,398 --> 00:52:32,607
Jennifer.

761
00:52:32,774 --> 00:52:34,401
Ahí tienes, Jennifer.

762
00:52:36,445 --> 00:52:37,446
Chilton.

763
00:52:37,612 --> 00:52:38,947
Lo sé bien.

764
00:52:39,781 --> 00:52:42,867
cuando perdimos
querida Jennifer Chilton,

765
00:52:43,827 --> 00:52:45,787
estaba enojado,

766
00:52:45,954 --> 00:52:48,332
Mis palabras excedieron mis pensamientos.

767
00:52:48,540 --> 00:52:51,876
Es un poco tarde
pero quería disculparme.

768
00:52:52,752 --> 00:52:54,128
Esto le sucede a menudo.

769
00:52:54,296 --> 00:52:57,216
este dulce cordero
¡Puede convertirse en un perro rabioso!

770
00:52:59,634 --> 00:53:01,636
Cariño, déjame hacerlo.

771
00:53:02,346 --> 00:53:05,932
Lo siento, todavía estás débil.
sale de la impresora.

772
00:53:06,099 --> 00:53:07,892
Continúe alimentándose.

773
00:53:09,978 --> 00:53:12,731
Aquí está nuestro otro distinguido invitado.

774
00:53:12,856 --> 00:53:14,065
Buenas noches Kai.

775
00:53:14,441 --> 00:53:15,859
Disculpe mi retraso.

776
00:53:16,109 --> 00:53:18,152
- Estás preciosa.
- GRACIAS.

777
00:53:18,320 --> 00:53:20,989
- Siéntate.
- Qué alegría recibirte.

778
00:53:23,533 --> 00:53:25,869
¿Estás bien, estás aguantando?

779
00:53:26,328 --> 00:53:27,787
Sí, señor.

780
00:53:29,373 --> 00:53:32,083
Mucho mejor.
Lo sentimos por Jennifer.

781
00:53:32,292 --> 00:53:35,879
Parece que estabas cerca.
Mejores amigos.

782
00:53:36,045 --> 00:53:37,756
Sabía que te mantendrías fuerte.

783
00:53:38,465 --> 00:53:39,799
Gracias, señora.

784
00:53:40,133 --> 00:53:43,177
Pero no es por eso
que te invitamos.

785
00:53:44,888 --> 00:53:47,056
Estás en nuestro radar, Katz.

786
00:53:47,516 --> 00:53:48,933
¿Yo, señor?

787
00:53:49,268 --> 00:53:51,311
¿Puedo preguntar por qué?

788
00:53:51,478 --> 00:53:52,937
Eres uno de nosotros.

789
00:53:55,357 --> 00:53:56,858
Con tu ADN impecable,

790
00:53:57,108 --> 00:54:00,612
eres la tipica mujer
que me imagino para la colonia.

791
00:54:03,532 --> 00:54:04,866
Gracias, señor.

792
00:54:05,241 --> 00:54:06,868
Por eso la Iglesia,

793
00:54:07,076 --> 00:54:08,412
finalmente la empresa,

794
00:54:08,578 --> 00:54:11,581
Me nombró comandante de la expedición.

795
00:54:11,831 --> 00:54:15,335
La Tierra está arruinada,
solo tiene subhumanos.

796
00:54:15,502 --> 00:54:17,879
Pero estáis separados.

797
00:54:18,046 --> 00:54:20,549
quiero crear un mundo

798
00:54:20,799 --> 00:54:24,719
en un planeta puro,
poblado por seres superiores como tú.

799
00:54:24,886 --> 00:54:27,138
Y nosotros, ¿verdad, querida?

800
00:54:27,639 --> 00:54:30,392
Es su visión, su preferencia.

801
00:54:31,142 --> 00:54:32,352
Juguemos limpio.

802
00:54:32,519 --> 00:54:34,062
Chequeo de salud en mano,

803
00:54:34,228 --> 00:54:36,523
viniste a unirte a nosotros
mientras corres.

804
00:54:36,648 --> 00:54:38,525
No querías un planeta

805
00:54:38,650 --> 00:54:43,237
donde se implantan los microchips
en bebés probeta.

806
00:54:43,405 --> 00:54:45,073
Eres el candidato ideal.

807
00:54:45,239 --> 00:54:48,117
para nuestro programa
reproducción natural.

808
00:54:50,119 --> 00:54:53,540
Sr. Marshall, entonces no lo soy.
que un útero, para ti?

809
00:54:59,170 --> 00:55:01,255
No, ¿qué te imaginarás?

810
00:55:01,423 --> 00:55:03,758
Mi hombre no cosifica a las mujeres.

811
00:55:03,925 --> 00:55:05,552
Lo que mi marido quiere decir

812
00:55:05,719 --> 00:55:07,846
es porque pone el listón muy alto.

813
00:55:08,012 --> 00:55:10,807
El sueña con un planeta
completamente poblado

814
00:55:10,974 --> 00:55:12,767
de una raza humana pura.

815
00:55:12,934 --> 00:55:15,854
Alimentado con cultivos reales,
carne de verdad,

816
00:55:16,062 --> 00:55:19,649
y platos
adornado con deliciosas salsas.

817
00:55:19,816 --> 00:55:23,319
es la salsa
que separa al hombre del animal.

818
00:55:23,820 --> 00:55:25,947
Sólo los bárbaros se las arreglan sin él.

819
00:55:26,114 --> 00:55:27,699
Prueba la salsa, Kai.

820
00:55:27,866 --> 00:55:29,075
Fui yo quien lo hizo.

821
00:55:33,246 --> 00:55:36,791
Primero me gustaría decir unas palabras
en memoria de Jennifer.

822
00:55:38,126 --> 00:55:39,127
Una oración.

823
00:55:39,293 --> 00:55:41,045
Siempre dispuesto a orar.

824
00:55:42,464 --> 00:55:46,593
jennifer cuando nos conocimos
en la cafetería hace 4 años…

825
00:55:56,436 --> 00:55:57,687
Tu eras…

826
00:56:00,148 --> 00:56:01,525
Señor,

827
00:56:02,275 --> 00:56:05,361
la única alma
por Jennifer Chilton

828
00:56:06,112 --> 00:56:09,491
fue quitado demasiado pronto
a su increíble amiga, Kai.

829
00:56:10,617 --> 00:56:11,951
Señor...

830
00:56:12,869 --> 00:56:16,039
<i>Regocijaos en el Señor</i>

831
00:56:16,247 --> 00:56:20,043
<i>El único</i>

832
00:56:20,209 --> 00:56:23,296
<i>Todopoderoso, escúchanos cantar</i>

833
00:56:23,463 --> 00:56:28,635
<i>La gracia de nuestro Padre</i>

834
00:56:29,678 --> 00:56:33,973
<i>Gracias a Dios</i>
<i>¡Por fin somos libres!</i>

835
00:56:34,307 --> 00:56:37,018
<i>Nuestra es la Tierra Prometida</i>

836
00:56:37,351 --> 00:56:41,105
<i>Su blancura de armiño</i>
<i>Tú iluminas</i>

837
00:56:41,272 --> 00:56:44,443
<i>Tu Reino está ante nuestros ojos</i>

838
00:56:44,651 --> 00:56:46,235
<i>Aleluya</i>

839
00:56:50,990 --> 00:56:52,075
¡Médico!

840
00:57:03,462 --> 00:57:05,421
Es terriblemente vergonzoso.

841
00:57:06,172 --> 00:57:10,093
Su filete sintético
contenía una hormona experimental.

842
00:57:10,343 --> 00:57:13,805
Obviamente,
ella no estaba lista. Lo siento.

843
00:57:14,889 --> 00:57:18,977
¿No es sólo una indigestión?
Estaba sorbiendo como un cerdo.

844
00:57:19,644 --> 00:57:22,105
No, ya ves
¿El enrojecimiento en su cuello?

845
00:57:22,271 --> 00:57:24,315
Este es el efecto secundario de la hormona.

846
00:57:24,691 --> 00:57:26,317
Estoy tan avergonzado.

847
00:57:26,485 --> 00:57:28,402
asumo mis responsabilidades

848
00:57:28,570 --> 00:57:30,697
al retirarme de mis deberes.

849
00:57:31,781 --> 00:57:35,409
Pero no, carne sintética,
es asqueroso.

850
00:57:35,577 --> 00:57:39,372
Si queremos mejorarlo,
hay que fracasar hasta el punto de la perfección.

851
00:57:40,499 --> 00:57:41,458
Arkadi,

852
00:57:41,625 --> 00:57:44,794
mantente orgulloso del fracaso,
como yo, amigo.

853
00:57:45,837 --> 00:57:47,547
Bueno, señor, gracias.

854
00:57:47,714 --> 00:57:48,965
Comandante,

855
00:57:49,132 --> 00:57:51,843
tu probaste
¿Tu comida hospitalaria en desuso?

856
00:57:52,010 --> 00:57:53,427
¿“Un hospital en desuso”?

857
00:57:54,846 --> 00:57:57,390
¿Es eso lo que dicen los jóvenes?

858
00:58:01,478 --> 00:58:03,146
¿Tienes mucho dolor?

859
00:58:03,312 --> 00:58:05,189
Este es mi castigo.

860
00:58:05,524 --> 00:58:07,859
- Qué ?
- Este es mi castigo.

861
00:58:08,527 --> 00:58:09,944
Debería haberme unido a Nasha

862
00:58:10,278 --> 00:58:11,988
en lugar de venir aquí.

863
00:58:17,076 --> 00:58:19,037
Dorothy, pásame el Joe Púrpura.

864
00:58:19,538 --> 00:58:22,165
es el analgésico
que estamos desarrollando.

865
00:58:22,666 --> 00:58:25,794
Para volver a poner rápidamente
agentes a pie?

866
00:58:25,960 --> 00:58:28,588
Si, desde mickey
sufre terriblemente,

867
00:58:28,755 --> 00:58:31,215
Esta es la oportunidad perfecta para probarlo.

868
00:58:31,382 --> 00:58:33,176
- Administrarlo.
- Perfecto.

869
00:58:42,476 --> 00:58:44,187
Vamos, Joe Púrpura.

870
00:58:52,028 --> 00:58:53,279
No lo toques.

871
00:58:53,613 --> 00:58:55,114
Mickey, ¿me ves?

872
00:58:58,993 --> 00:59:00,494
Bájate de allí.

873
00:59:14,383 --> 00:59:15,509
¿Qué hacemos?

874
00:59:21,474 --> 00:59:23,935
Mis disculpas,
el analgésico no es eficaz.

875
00:59:29,273 --> 00:59:32,068
No filmes esto, Preston.
Por favor corte.

876
00:59:34,070 --> 00:59:36,781
- Es por su bien, ¿no?
- Sí.

877
00:59:38,116 --> 00:59:39,408
Qué estás haciendo ?

878
00:59:40,076 --> 00:59:42,161
Vas a hacer agujeros en mi alfombra.

879
00:59:42,954 --> 00:59:44,163
Me haré a un lado.

880
00:59:44,873 --> 00:59:46,457
¿Y la sangre?

881
00:59:46,625 --> 00:59:49,252
¡Es una alfombra persa de Tabriz!

882
00:59:49,418 --> 00:59:50,795
Cálmate, mi amor.

883
00:59:50,962 --> 00:59:52,005
Adelante, dispara.

884
00:59:52,171 --> 00:59:53,757
¡Esto es una locura!

885
00:59:54,048 --> 00:59:56,843
Se suponía que iba a ser una cena sencilla.

886
00:59:57,594 --> 00:59:59,053
Él es tu invitado.

887
00:59:59,470 --> 01:00:02,306
Oficial Kai Katz,
¿qué sucede contigo?

888
01:00:02,473 --> 01:00:05,101
es un trozo de carne
fuera de la impresora,

889
01:00:05,476 --> 01:00:06,895
un reemplazable.

890
01:00:07,353 --> 01:00:09,063
Es su trabajo.

891
01:00:09,438 --> 01:00:10,857
Sí, señor.

892
01:00:11,065 --> 01:00:14,110
- Es por nuestro planeta.
- Lo siento, señor.

893
01:00:14,277 --> 01:00:15,361
Comandante…

894
01:00:17,238 --> 01:00:19,866
por favor no me mates.

895
01:00:22,201 --> 01:00:23,995
Estoy mucho mejor.

896
01:00:24,871 --> 01:00:26,122
No estoy tan seguro.

897
01:00:26,873 --> 01:00:29,125
Parece que todavía siente mucho dolor.

898
01:00:29,292 --> 01:00:30,669
Por supuesto que sí.

899
01:00:37,216 --> 01:00:38,718
¿Estás realmente mejor?

900
01:00:40,762 --> 01:00:42,388
Gracias por la cena.

901
01:00:45,558 --> 01:00:47,101
Mi habitación está ahí.

902
01:00:47,727 --> 01:00:50,354
Podrás lavarte y descansar.

903
01:00:51,564 --> 01:00:54,567
No te preocupes, puedo caminar.

904
01:00:54,859 --> 01:00:56,569
Tengo que volver a mi habitación.

905
01:00:56,736 --> 01:00:58,112
Nasha está en el proceso...

906
01:00:58,780 --> 01:01:00,782
No, vamos a la mía.

907
01:01:16,840 --> 01:01:18,675
Oye, está seco.

908
01:01:20,301 --> 01:01:22,929
Bebo esto cuando me duele el estómago.

909
01:01:23,304 --> 01:01:24,681
Viene de la Tierra.

910
01:01:25,098 --> 01:01:26,557
Me importa mucho

911
01:01:26,725 --> 01:01:28,309
así que lo guardo.

912
01:01:33,522 --> 01:01:35,274
Pero hice algunos para ti.

913
01:01:38,277 --> 01:01:40,071
- GRACIAS.
- Siéntate.

914
01:01:48,121 --> 01:01:49,538
Ya sabes, Mickey,

915
01:01:50,749 --> 01:01:53,126
No quería preguntarte...

916
01:01:54,585 --> 01:01:56,337
pero lo haré

917
01:01:57,964 --> 01:01:59,465
y lo siento.

918
01:02:07,766 --> 01:02:09,267
¿Qué se siente?

919
01:02:10,810 --> 01:02:12,186
¿morir?

920
01:02:17,984 --> 01:02:19,944
¿Lo preguntas por Jennifer?

921
01:02:26,617 --> 01:02:28,244
Nos miramos el uno al otro

922
01:02:29,120 --> 01:02:30,997
al final.

923
01:02:35,001 --> 01:02:36,627
¿Qué sintió ella?

924
01:02:37,336 --> 01:02:40,381
cuando todo este hielo
¿Se derrumbó sobre ella?

925
01:02:43,384 --> 01:02:45,386
No puedo dejar de pensar en ello.

926
01:02:52,560 --> 01:02:54,062
no lo creo

927
01:02:54,478 --> 01:02:57,273
que ella sentia
lo mismo que yo.

928
01:02:57,816 --> 01:02:59,776
Muero tan seguido...

929
01:03:03,029 --> 01:03:06,032
Y sabes que vas a despertar.

930
01:03:08,076 --> 01:03:09,994
Mueres sabiendo eso.

931
01:03:15,208 --> 01:03:16,709
No...

932
01:03:19,879 --> 01:03:22,465
Tengo miedo cada vez.

933
01:03:25,676 --> 01:03:28,429
Es horrible morir.

934
01:03:29,430 --> 01:03:30,807
Lo odio.

935
01:03:34,894 --> 01:03:37,438
Aunque lo he hecho muchas veces,

936
01:03:39,107 --> 01:03:40,691
eso es un desastre.

937
01:03:42,443 --> 01:03:43,652
siempre

938
01:03:44,653 --> 01:03:46,655
tanto, cada vez.

939
01:03:50,994 --> 01:03:52,578
Pero estás aquí.

940
01:03:55,664 --> 01:03:57,416
Y Jennifer, no.

941
01:04:00,336 --> 01:04:01,629
Aquí.

942
01:04:03,339 --> 01:04:05,383
En todo el universo.

943
01:04:09,095 --> 01:04:10,804
Ella ya no está en ningún lado.

944
01:04:28,072 --> 01:04:30,616
no se muestra
que sales de una imprenta.

945
01:04:36,497 --> 01:04:38,499
Eres un simple humano.

946
01:04:44,588 --> 01:04:47,008
Con Nasha,
¿Tienes una relación abierta?

947
01:04:48,927 --> 01:04:50,594
Tengo que correr.

948
01:04:53,014 --> 01:04:55,391
Nasha, perdóname.

949
01:04:56,225 --> 01:04:59,145
El chico con el que estás teniendo sexo.

950
01:05:00,229 --> 01:05:01,647
no soy yo.

951
01:05:03,857 --> 01:05:05,151
¡No soy yo!

952
01:05:05,776 --> 01:05:10,364
Y tu, bastardo,
¿Qué derecho tienes a tocarla?

953
01:05:33,346 --> 01:05:34,931
17!

954
01:05:37,100 --> 01:05:39,268
Sabía que eventualmente sucedería.

955
01:05:39,602 --> 01:05:40,811
Espera...

956
01:05:42,021 --> 01:05:43,522
Párate uno al lado del otro.

957
01:05:43,814 --> 01:05:45,274
Quítate eso.

958
01:05:45,608 --> 01:05:48,236
- Para qué ?
- Para que seas igual.

959
01:06:07,213 --> 01:06:09,715
Nasha, ¿cómo puedes reírte?

960
01:06:09,882 --> 01:06:12,510
Somos Múltiples,
Me arriesgo a morir.

961
01:06:12,676 --> 01:06:14,387
¡Vamos, vamos!

962
01:06:15,596 --> 01:06:17,098
¡No todos los días son Navidad!

963
01:06:17,265 --> 01:06:21,144
¿No estarías súper emocionado?
¿Y si tuviera un doble?

964
01:06:23,812 --> 01:06:25,648
Eres el dulce Mickey,

965
01:06:26,607 --> 01:06:27,775
y tu,

966
01:06:27,858 --> 01:06:29,860
el Mickey picante.

967
01:06:32,989 --> 01:06:34,782
¡Va a ser genial!

968
01:06:36,993 --> 01:06:38,786
Ustedes son súper diferentes.

969
01:06:39,203 --> 01:06:42,040
Nasha, tú también eres diferente.

970
01:06:46,460 --> 01:06:48,212
No es verdad

971
01:06:48,379 --> 01:06:50,298
¿Llevaste a Oxy con él?

972
01:06:50,714 --> 01:06:53,509
una pequeña gota
en una tonelada de agua.

973
01:06:53,676 --> 01:06:54,635
¿Quieres un poco?

974
01:06:54,802 --> 01:06:56,679
Pero eso sí, relájate.

975
01:06:57,263 --> 01:06:58,847
Relájate un poco.

976
01:07:00,183 --> 01:07:02,768
este idiota
¡Intentó matarme aquí mismo!

977
01:07:02,935 --> 01:07:05,271
Mira, sangré.

978
01:07:06,189 --> 01:07:08,399
Intentaste matarme a mí también.

979
01:07:08,566 --> 01:07:10,484
¿Crees que no te vi?

980
01:07:11,069 --> 01:07:13,071
nos callamos

981
01:07:13,779 --> 01:07:14,988
y nos sentamos.

982
01:07:16,490 --> 01:07:17,866
Tu atención.

983
01:07:18,701 --> 01:07:21,537
lo intentaré
para alimentarlos a ambos,

984
01:07:21,704 --> 01:07:23,497
así que no discutas.

985
01:07:24,248 --> 01:07:26,875
18 me dijo que tenías un acuerdo:

986
01:07:28,086 --> 01:07:30,296
50-50 en comida y trabajo

987
01:07:30,421 --> 01:07:31,672
y tu mueres

988
01:07:32,005 --> 01:07:33,341
cada uno toma su turno.

989
01:07:34,342 --> 01:07:36,969
Es un gran sistema,
fin de la negociación.

990
01:07:37,136 --> 01:07:38,554
Así que ahora

991
01:07:38,887 --> 01:07:40,013
nos relajamos.

992
01:07:41,224 --> 01:07:42,308
Está bien ?

993
01:08:12,963 --> 01:08:15,466
¿Puedes darnos un momento?

994
01:08:16,259 --> 01:08:18,010
¿Cuál es el problema?

995
01:08:21,347 --> 01:08:22,598
Me voy.

996
01:08:23,307 --> 01:08:24,642
Bebé grande.

997
01:08:25,601 --> 01:08:27,645
Realmente necesitas oxizofol.

998
01:08:27,811 --> 01:08:28,979
Todo está bien.

999
01:09:00,178 --> 01:09:01,512
¿Es esta la puerta?

1000
01:09:16,068 --> 01:09:17,110
Tonterías.

1001
01:09:23,701 --> 01:09:24,702
Kai!

1002
01:09:25,828 --> 01:09:27,663
Espera, hablemos.

1003
01:09:28,206 --> 01:09:29,748
¿Discutir qué?

1004
01:09:29,873 --> 01:09:31,792
No me importa tu vida privada.

1005
01:09:31,959 --> 01:09:33,794
Vale, genial.

1006
01:09:34,170 --> 01:09:36,672
Y si no, ¿adónde corres así?

1007
01:09:36,839 --> 01:09:39,925
acabo de presenciar
de un caso de Múltiplos.

1008
01:09:40,092 --> 01:09:42,470
Es mi deber señalar esto.

1009
01:09:47,850 --> 01:09:49,185
Está bien, está bien.

1010
01:09:50,561 --> 01:09:53,231
¿Apareces a menudo en su habitación?

1011
01:09:54,022 --> 01:09:55,983
¿Es esta la primera vez?

1012
01:09:58,944 --> 01:10:01,655
¿Qué está pasando?
entre tú y Kai?

1013
01:10:02,406 --> 01:10:03,824
¿Qué hacemos ahora?

1014
01:10:03,991 --> 01:10:07,536
Tuvo que correr a casa de Marshall.
para denunciarnos.

1015
01:10:07,703 --> 01:10:09,162
No te preocupes por eso.

1016
01:10:09,622 --> 01:10:11,081
Nasha está en el caso.

1017
01:10:11,249 --> 01:10:14,460
Ella puede convencer a cualquiera
cualquier cosa.

1018
01:10:17,338 --> 01:10:18,171
Y luego…

1019
01:10:19,840 --> 01:10:22,885
el otro títere se está burlando
en su show.

1020
01:10:23,051 --> 01:10:25,971
<i>…y allí, en medio del polvo,</i>

1021
01:10:26,138 --> 01:10:30,226
<i>apareció</i>
<i>en todo su esplendor viril.</i>

1022
01:10:31,477 --> 01:10:32,645
Que idiota.

1023
01:10:33,061 --> 01:10:35,481
Siempre enjabonándose.

1024
01:10:35,606 --> 01:10:37,275
<i>¡Qué carisma!</i>

1025
01:10:41,111 --> 01:10:43,239
¿Qué comiste en su cena?

1026
01:10:43,406 --> 01:10:44,865
¿Fue bueno al menos?

1027
01:10:45,699 --> 01:10:47,285
realmente quieres saber

1028
01:10:47,785 --> 01:10:49,495
¿cómo te fue?

1029
01:10:52,498 --> 01:10:55,042
El que tiene un "17" en el pecho,

1030
01:10:55,543 --> 01:10:58,003
¿Ese es el que estaba en mi habitación?

1031
01:11:00,339 --> 01:11:03,008
Y el que tú... tenías en la mano,

1032
01:11:03,509 --> 01:11:05,093
Son 18, ¿verdad?

1033
01:11:13,101 --> 01:11:15,438
Puedes quedarte con 18, yo me quedo con 17.

1034
01:11:16,355 --> 01:11:17,315
¿Qué?

1035
01:11:18,231 --> 01:11:20,609
Hay dos de ellos, compartamos.

1036
01:11:23,028 --> 01:11:24,738
Entonces, si entendí correctamente,

1037
01:11:24,863 --> 01:11:27,032
te cagas en ti mismo

1038
01:11:27,575 --> 01:11:28,826
desplomado en el suelo,

1039
01:11:28,992 --> 01:11:31,745
y el otro vino a chocarte

1040
01:11:32,079 --> 01:11:34,206
¿Una jeringa en el cuello?

1041
01:11:37,125 --> 01:11:38,711
¿Es así?

1042
01:11:39,962 --> 01:11:42,130
No me estaba cagando en mí mismo

1043
01:11:42,298 --> 01:11:44,132
Solo vomité un poco.

1044
01:11:44,967 --> 01:11:46,594
¡Ese no es el problema!

1045
01:11:46,760 --> 01:11:49,597
Te frotas contra Mickey
como una gata en celo,

1046
01:11:49,763 --> 01:11:52,558
siempre quise
volarte la cara.

1047
01:11:52,725 --> 01:11:55,060
Nasha, no quise hacerte daño.

1048
01:11:55,394 --> 01:11:57,313
pero Mickey, el día 17,

1049
01:11:58,356 --> 01:11:59,773
quería pastar en otro lugar,

1050
01:12:00,232 --> 01:12:01,484
si me sigues.

1051
01:12:02,610 --> 01:12:04,403
Pasa de ti a mí.

1052
01:12:04,570 --> 01:12:05,779
Nosotros casi…

1053
01:12:05,946 --> 01:12:07,280
¿Pastar en otro lugar?

1054
01:12:07,448 --> 01:12:08,616
¡Que te jodan!

1055
01:12:09,199 --> 01:12:10,868
No se puede compartir.

1056
01:12:11,034 --> 01:12:13,245
17 y 18 son ambos Mickey.

1057
01:12:13,412 --> 01:12:14,788
Mi Mickey.

1058
01:12:14,997 --> 01:12:18,166
Y una vez marshall
lo puso al revés,

1059
01:12:18,584 --> 01:12:20,127
Lo encadenaste, ¿eh?

1060
01:12:20,293 --> 01:12:21,128
¿Eh?

1061
01:12:22,463 --> 01:12:23,714
¿Qué dijiste?

1062
01:12:27,593 --> 01:12:30,095
Dije: "Gracias por la cena".

1063
01:12:34,517 --> 01:12:35,643
¿Qué dijiste?

1064
01:12:36,644 --> 01:12:39,187
Gracias por la cena.

1065
01:12:39,355 --> 01:12:41,106
¿Gracias por qué?

1066
01:12:41,273 --> 01:12:44,026
Por ponerte una pistola en la cabeza

1067
01:12:44,192 --> 01:12:46,404
antes de volarte los sesos?

1068
01:12:46,612 --> 01:12:49,114
¡Pero qué cabrón!

1069
01:12:49,365 --> 01:12:50,949
¡Eres patético!

1070
01:12:54,953 --> 01:12:57,373
Es verdad, soy un poco patético.

1071
01:12:57,581 --> 01:12:58,666
Qué ?

1072
01:13:00,668 --> 01:13:03,962
¿Es eso realmente lo que eres?

1073
01:13:05,255 --> 01:13:06,424
¿Sí o no?

1074
01:13:28,862 --> 01:13:30,656
No es tu culpa.

1075
01:13:35,285 --> 01:13:36,870
Vamos a matar a este bastardo.

1076
01:13:37,705 --> 01:13:39,790
¡Pero estás obsesionado!

1077
01:13:39,998 --> 01:13:42,793
"Vamos a matar a este tipo, a este tipo".
¿Y luego qué?

1078
01:13:42,960 --> 01:13:44,670
Quédate ahí, si quieres.

1079
01:13:45,295 --> 01:13:46,296
Esperar.

1080
01:13:47,423 --> 01:13:50,676
No eres capaz de negociar.
con esta actitud.

1081
01:13:51,802 --> 01:13:53,345
No lo creo.

1082
01:13:55,431 --> 01:13:57,265
Usted tomó oxizofol.

1083
01:14:03,814 --> 01:14:06,274
Te quitó el arma, tienes que detenerlo.

1084
01:14:06,817 --> 01:14:07,860
Qué ?

1085
01:14:08,151 --> 01:14:09,612
¿A dónde va?

1086
01:14:10,988 --> 01:14:13,240
¿Por qué, pero por qué entonces?

1087
01:14:13,406 --> 01:14:17,244
¿El Comandante Marshall hace una incisión?
esta magnífica roca?

1088
01:14:30,924 --> 01:14:31,842
Espléndido.

1089
01:14:32,885 --> 01:14:35,303
Satinado, sexy, sublime.

1090
01:14:36,304 --> 01:14:38,474
Grabaremos nuestros nombres en él.

1091
01:14:38,641 --> 01:14:40,225
Mío y tuyo.

1092
01:14:40,768 --> 01:14:41,852
Y el tuyo !

1093
01:14:42,019 --> 01:14:43,103
Y el tuyo !

1094
01:14:43,311 --> 01:14:44,354
Y el tuyo !

1095
01:14:45,230 --> 01:14:46,189
Y el tuyo !

1096
01:14:46,565 --> 01:14:48,651
Y la tuya, mi bella Ylfa.

1097
01:14:49,985 --> 01:14:52,946
Casi todos ustedes

1098
01:14:53,113 --> 01:14:55,365
pasará a la historia

1099
01:14:55,533 --> 01:14:57,493
como uno de los fundadores

1100
01:14:57,660 --> 01:15:00,746
de la primera generación
de Niflheim.

1101
01:15:02,873 --> 01:15:06,293
Nuestra piedra angular del diamante negro.

1102
01:15:07,210 --> 01:15:09,379
Brilla con pureza.

1103
01:15:09,547 --> 01:15:13,634
esta roca
será el monumento histórico de Niflheim,

1104
01:15:13,884 --> 01:15:16,762
la única y pura colonia.

1105
01:15:16,887 --> 01:15:18,806
¡El único, Niflheim!

1106
01:15:20,933 --> 01:15:22,309
¡El único!

1107
01:16:07,980 --> 01:16:09,356
No lo toques.

1108
01:16:10,398 --> 01:16:13,110
- Podría ser contagioso.
- ¡Es contagioso!

1109
01:16:14,653 --> 01:16:16,446
¡Lo tocamos, morimos!

1110
01:16:18,115 --> 01:16:19,241
¡Mickey!

1111
01:16:23,746 --> 01:16:26,289
¡Barricada en la puerta! ¡Aísla la habitación!

1112
01:16:30,252 --> 01:16:32,295
¡Mantén la calma, por el amor de Dios!

1113
01:16:32,630 --> 01:16:33,881
Esterilización.

1114
01:16:37,259 --> 01:16:38,719
Iniciar la fase 1.

1115
01:16:38,886 --> 01:16:40,178
Los agentes,

1116
01:16:40,553 --> 01:16:42,305
Ponte tus trajes de neopreno.

1117
01:16:42,472 --> 01:16:44,182
Arkady, ¡mueve tu trasero!

1118
01:16:49,813 --> 01:16:50,981
¡Captúralo!

1119
01:16:51,523 --> 01:16:52,691
Llévatelo vivo.

1120
01:16:56,153 --> 01:16:57,029
¡Él está aquí!

1121
01:16:57,529 --> 01:16:58,530
¡Él está aquí!

1122
01:16:58,697 --> 01:17:00,073
Eso es todo.

1123
01:17:00,741 --> 01:17:02,325
¡Consíguelo!

1124
01:17:07,831 --> 01:17:10,417
Reemplazable, ¡no hay combi para ti!

1125
01:17:10,583 --> 01:17:12,210
¡Atrápame este bicho!

1126
01:17:27,434 --> 01:17:29,645
¡Pero atrápalo, idiota!

1127
01:17:35,150 --> 01:17:36,609
¿Dónde está el otro Mickey?

1128
01:17:37,653 --> 01:17:38,946
No sé.

1129
01:17:39,279 --> 01:17:41,573
Mickey, ponlo ahí.

1130
01:17:45,160 --> 01:17:46,494
¡Toma el arma!

1131
01:17:56,546 --> 01:17:58,256
Múltiplos…

1132
01:17:58,674 --> 01:18:00,968
No dispares, todo está bajo control.

1133
01:18:01,259 --> 01:18:02,385
No dispares.

1134
01:18:04,179 --> 01:18:06,139
Cálmate,

1135
01:18:06,682 --> 01:18:08,516
todo ha vuelto a la normalidad.

1136
01:18:09,017 --> 01:18:11,812
Eres el mejor, Marshall, ¡bien hecho!

1137
01:18:12,771 --> 01:18:14,982
Estos pésimos múltiplos

1138
01:18:15,273 --> 01:18:16,775
se han equivocado

1139
01:18:17,359 --> 01:18:18,736
nuestro precioso símbolo.

1140
01:18:25,743 --> 01:18:26,827
¡Mátalo!

1141
01:18:28,578 --> 01:18:29,747
Fuego !

1142
01:18:37,838 --> 01:18:39,256
¡Esterilízame!

1143
01:18:55,856 --> 01:18:58,358
Detén esta tontería de Múltiples.

1144
01:19:18,003 --> 01:19:20,713
Digamos que apuntabas al rastreador
detrás de Marshall.

1145
01:19:21,548 --> 01:19:23,884
De lo contrario, serás borrado para siempre.

1146
01:19:25,260 --> 01:19:26,386
Ni siquiera en un sueño.

1147
01:19:28,346 --> 01:19:30,515
¿Crees que nos dejará vivir?

1148
01:19:33,060 --> 01:19:34,602
Él mismo querrá matarnos.

1149
01:19:35,728 --> 01:19:37,105
El esta loco,

1150
01:19:37,439 --> 01:19:39,316
él hace lo que quiere.

1151
01:19:40,025 --> 01:19:42,820
Es el más estúpido de todos los Mickeys.

1152
01:19:42,986 --> 01:19:44,487
¡Eso es decir algo!

1153
01:19:46,323 --> 01:19:48,200
Él arruinó mi vida.

1154
01:19:48,366 --> 01:19:49,534
¿Oh sí?

1155
01:19:49,701 --> 01:19:52,079
Tú eres el que se negó a morir.

1156
01:19:52,245 --> 01:19:54,497
y quién fue directamente a casa con mamá.

1157
01:19:54,706 --> 01:19:57,584
No fue mi culpa
fueron los rastreadores.

1158
01:19:58,877 --> 01:19:59,962
¿Los rastreadores?

1159
01:20:00,587 --> 01:20:02,547
Si me hubieran comido

1160
01:20:02,714 --> 01:20:04,174
como deberían haberlo hecho,

1161
01:20:04,341 --> 01:20:06,426
no estaríamos allí.

1162
01:20:06,593 --> 01:20:08,595
Pero me echaron

1163
01:20:08,929 --> 01:20:10,973
y ahora soy un Múltiple.

1164
01:20:11,306 --> 01:20:13,308
¿Te echaron?

1165
01:20:14,309 --> 01:20:17,687
Me empujaron de esta manera
arrastrado allí...

1166
01:20:18,230 --> 01:20:20,858
Y me tiraron a la nieve.

1167
01:20:22,067 --> 01:20:25,863
Tal vez no sabía bien
o que apestaba...

1168
01:20:26,071 --> 01:20:27,280
No lo sé.

1169
01:20:28,656 --> 01:20:30,868
¡Quizás me estaba quedando sin salsa!

1170
01:20:31,284 --> 01:20:32,494
Esperar.

1171
01:20:34,079 --> 01:20:36,123
Quieres decir que te salvaron.

1172
01:20:37,374 --> 01:20:38,541
Pensar.

1173
01:20:39,001 --> 01:20:40,919
Deberías haber muerto en la grieta,

1174
01:20:41,461 --> 01:20:43,338
pero los rastreadores te salvaron.

1175
01:20:44,256 --> 01:20:46,549
Por supuesto, decirlo así...

1176
01:20:49,511 --> 01:20:51,471
De hecho, me llevaron.

1177
01:20:52,680 --> 01:20:54,599
Debería haberles agradecido.

1178
01:20:56,476 --> 01:20:58,478
No querían comerte

1179
01:20:58,979 --> 01:21:00,063
¿verdad?

1180
01:21:01,439 --> 01:21:03,316
Es una locura.

1181
01:21:03,775 --> 01:21:07,029
Debemos notificar al laboratorio:
salvan a los humanos.

1182
01:21:07,320 --> 01:21:08,947
La gente necesita saberlo.

1183
01:21:09,990 --> 01:21:11,574
Me salvaron.

1184
01:21:23,336 --> 01:21:26,506
¿Dónde está la escalera?
Tenías que coger uno.

1185
01:21:26,673 --> 01:21:28,050
No sé.

1186
01:21:30,468 --> 01:21:31,594
Yo te ayudaré.

1187
01:21:32,137 --> 01:21:33,430
Detener.

1188
01:21:33,846 --> 01:21:36,016
Bajaré solo.

1189
01:21:36,183 --> 01:21:37,225
Despejado.

1190
01:21:40,979 --> 01:21:41,980
Adelante.

1191
01:21:42,147 --> 01:21:43,106
Hola Timo.

1192
01:21:43,523 --> 01:21:44,607
Qué estás haciendo ?

1193
01:21:47,027 --> 01:21:49,112
Gemelos de verdad, ¿eh?

1194
01:21:49,279 --> 01:21:50,738
Pero fuiste tú.

1195
01:21:51,031 --> 01:21:52,950
Reconozco tu cara de bofetada.

1196
01:21:53,116 --> 01:21:55,702
Tú me hiciste esto, ¿verdad?

1197
01:21:56,036 --> 01:21:57,287
Ups.

1198
01:21:58,956 --> 01:22:01,541
Aquí debes estar muriéndote de hambre.

1199
01:22:02,500 --> 01:22:04,794
yo sabia
que vendrías y nos salvarías.

1200
01:22:06,838 --> 01:22:08,215
¿Qué estás jugando?

1201
01:22:09,174 --> 01:22:10,508
¿Qué es todo esto?

1202
01:22:11,759 --> 01:22:13,303
Bueno…

1203
01:22:13,886 --> 01:22:15,222
aquí está el consejo.

1204
01:22:16,389 --> 01:22:19,851
tengo que grabar un video
y enviarlo a la Tierra por expreso.

1205
01:22:20,393 --> 01:22:22,354
¿Enviar un vídeo a la Tierra?

1206
01:22:24,606 --> 01:22:26,191
es para

1207
01:22:27,109 --> 01:22:28,068
Darío Blank.

1208
01:22:29,277 --> 01:22:31,113
¿Quién es Darío Blank?

1209
01:22:34,824 --> 01:22:37,702
encontré esta carta
frente a mi puerta.

1210
01:22:38,453 --> 01:22:39,871
Está escrito a mano.

1211
01:22:40,663 --> 01:22:42,415
Hermoso trabajo de caligrafía.

1212
01:22:45,377 --> 01:22:47,379
¿Esto es del socio de Darius Blank?

1213
01:22:47,545 --> 01:22:49,714
Sí, de su pareja.

1214
01:22:50,423 --> 01:22:52,968
De su maldito compañero.

1215
01:22:53,885 --> 01:22:55,803
¡Pero obviamente!

1216
01:22:55,971 --> 01:22:59,141
Obviamente el bastardo
de todos los usureros

1217
01:22:59,307 --> 01:23:02,810
encontraría una manera
enviar a un chico aquí,

1218
01:23:02,978 --> 01:23:04,104
en Niflheim,

1219
01:23:04,312 --> 01:23:05,855
en este preciso lugar,

1220
01:23:06,064 --> 01:23:09,026
millones de millas de distancia
de Ulán Bator.

1221
01:23:09,151 --> 01:23:10,318
¿Sabes dónde está?

1222
01:23:10,485 --> 01:23:13,405
"Cualquiera que sea la cantidad
que has reunido,

1223
01:23:13,571 --> 01:23:16,866
el simple acto de enviarlo a la Tierra
te costaría

1224
01:23:17,034 --> 01:23:18,994
tarifas de transferencia intergaláctica

1225
01:23:19,161 --> 01:23:22,164
superior a la mitad del importe adeudado."

1226
01:23:22,372 --> 01:23:23,415
¡Su maldito compañero!

1227
01:23:23,873 --> 01:23:25,875
Ni siquiera sé quién es.

1228
01:23:26,043 --> 01:23:27,752
No sé quién es.

1229
01:23:28,045 --> 01:23:29,629
¿No crees que es una locura?

1230
01:23:29,921 --> 01:23:32,132
"Envía una obra maestra visual,

1231
01:23:32,299 --> 01:23:36,261
un archivo de video que captura la muerte
en sus más mínimos detalles."

1232
01:23:36,844 --> 01:23:37,845
Lea la parte de atrás.

1233
01:23:38,763 --> 01:23:41,558
tienes que cortar
¡En 13 piezas mínimo!

1234
01:23:41,724 --> 01:23:42,850
¿Separar?

1235
01:23:43,018 --> 01:23:44,311
¿De qué está hablando?

1236
01:23:44,686 --> 01:23:47,022
¿Qué dije sobre los primeros planos?

1237
01:23:47,189 --> 01:23:50,275
Esto es lo más importante,
así que toma la cámara de 32K

1238
01:23:50,400 --> 01:23:53,945
y pararse bien delante
Para el Sr. Darius Blank, ¿entiendes?

1239
01:23:58,658 --> 01:24:00,077
Lo siento, Mickey,

1240
01:24:00,993 --> 01:24:03,871
pero está escrito en blanco y negro.

1241
01:24:05,040 --> 01:24:08,085
Si envío este vídeo,
Me salvarán la vida.

1242
01:24:10,087 --> 01:24:10,920
De lo contrario,

1243
01:24:12,464 --> 01:24:15,883
él enviará a su chico
mátame primero.

1244
01:24:17,385 --> 01:24:18,803
No tengo elección.

1245
01:24:19,804 --> 01:24:21,223
Si muero,

1246
01:24:21,389 --> 01:24:22,807
Se acabó para mí.

1247
01:24:23,266 --> 01:24:26,018
Siempre podemos reimprimirlo.

1248
01:24:27,312 --> 01:24:28,438
Te lo ruego.

1249
01:24:28,938 --> 01:24:30,857
Mickey, soy tu amigo.

1250
01:24:32,024 --> 01:24:34,402
te pregunto
en nombre de nuestra amistad.

1251
01:24:34,569 --> 01:24:37,155
Haz esto por mí, por tu hermano.

1252
01:24:40,367 --> 01:24:41,743
Lo lamento.

1253
01:24:45,663 --> 01:24:47,332
Lo siento mucho.

1254
01:24:51,669 --> 01:24:53,045
Y mierda...

1255
01:24:53,213 --> 01:24:55,548
debería haberlo matado
cuando tuve la oportunidad.

1256
01:24:56,633 --> 01:25:00,720
Haz esto por mí, sólo una vez.
No te preguntaré nada más.

1257
01:25:00,887 --> 01:25:03,014
¡Deja de quejarte, bastardo!

1258
01:25:03,265 --> 01:25:04,516
Me emborrachó.

1259
01:25:06,893 --> 01:25:11,106
¿No quieres sacar pajitas?
Tomaremos al perdedor.

1260
01:25:11,481 --> 01:25:12,399
No ?

1261
01:25:12,565 --> 01:25:14,151
Está bien, llevémoslo.

1262
01:25:14,859 --> 01:25:16,819
- A él ?
- Sí.

1263
01:25:17,028 --> 01:25:19,197
Pensé que elegirías el otro.

1264
01:25:19,364 --> 01:25:21,991
Sí, pero es más fácil con la holgura.

1265
01:25:36,047 --> 01:25:38,633
Eres aún más estúpido
Lo que pensé, Timo.

1266
01:25:40,843 --> 01:25:43,638
¿Crees que después de eso
¿estarás tranquilo?

1267
01:25:45,140 --> 01:25:48,059
Soy yo quien te va a cortar
en pedazos.

1268
01:25:48,643 --> 01:25:50,937
¿Qué tenéis todos?

1269
01:25:51,103 --> 01:25:52,439
Llévame a mí en su lugar.

1270
01:25:53,273 --> 01:25:54,399
Átalo.

1271
01:25:55,858 --> 01:25:56,859
Qué ?

1272
01:25:57,109 --> 01:25:58,861
Córtame a mí, no a él.

1273
01:26:00,155 --> 01:26:01,072
Míralo.

1274
01:26:01,698 --> 01:26:04,075
un poco de taser
y parece

1275
01:26:04,242 --> 01:26:07,162
que tuvo una orgía
con anguilas eléctricas.

1276
01:26:07,620 --> 01:26:10,957
Mientras yo,
Me cortaste en 10 pequeños Mickeys

1277
01:26:11,458 --> 01:26:13,251
y me mantengo fresco como...

1278
01:26:13,418 --> 01:26:15,002
sashimi de cucaracha.

1279
01:26:15,795 --> 01:26:16,921
Cabeza en alto.

1280
01:26:17,422 --> 01:26:19,048
A Darío le encantará.

1281
01:26:20,550 --> 01:26:21,843
Pero tienes que ayudarme.

1282
01:26:22,469 --> 01:26:23,636
Cómo ?

1283
01:26:26,181 --> 01:26:28,308
¿No te quedaría un poquito...?

1284
01:26:28,975 --> 01:26:30,435
¿Oxizofol?

1285
01:26:32,854 --> 01:26:34,105
Sí, lo he hecho.

1286
01:26:34,272 --> 01:26:35,398
¿Sin diluir?

1287
01:26:38,943 --> 01:26:41,446
¿Quieres Oxy sin diluir?

1288
01:26:44,156 --> 01:26:46,451
Dígase a sí mismo que es...

1289
01:26:47,076 --> 01:26:49,954
el equivalente al último cigarrillo

1290
01:26:50,162 --> 01:26:52,874
ante el pelotón de fusilamiento.

1291
01:26:55,084 --> 01:26:56,961
Me debes eso.

1292
01:26:59,005 --> 01:27:00,340
Dame el tuyo.

1293
01:27:00,673 --> 01:27:02,217
- Qué ?
- Vamos.

1294
01:27:02,800 --> 01:27:05,136
Te lo compensaré, ya me conoces.

1295
01:27:07,264 --> 01:27:08,890
Me costó mucho dinero.

1296
01:27:14,854 --> 01:27:15,772
¡Las llaves!

1297
01:27:27,242 --> 01:27:28,285
nasha,

1298
01:27:28,951 --> 01:27:29,952
no hagas eso.

1299
01:27:31,162 --> 01:27:32,330
¡Adelante!

1300
01:27:37,126 --> 01:27:39,254
Nasha, ¿qué estás haciendo?

1301
01:27:40,672 --> 01:27:42,214
¿Qué está pasando aquí?

1302
01:27:42,465 --> 01:27:44,759
Nasha, no te muevas.

1303
01:27:47,845 --> 01:27:49,722
<i>Lo admito, me sorprendió.</i>

1304
01:27:49,889 --> 01:27:54,143
<i>Ella estaba al borde</i>
<i>para cortarle la cabeza en dos.</i>

1305
01:27:55,437 --> 01:27:57,647
<i>Y luego, pensando en ello,</i>

1306
01:27:57,814 --> 01:27:58,940
<i>Encontré esto…</i>

1307
01:27:59,316 --> 01:28:00,149
<i>en movimiento.</i>

1308
01:28:03,194 --> 01:28:06,864
<i>Él es la única persona</i>
<i>que está cayendo en picada por mi culpa.</i>

1309
01:28:08,240 --> 01:28:10,159
<i>Y no era la primera vez.</i>

1310
01:28:12,119 --> 01:28:13,162
¿Sí?

1311
01:28:13,746 --> 01:28:14,831
¿Quieres?

1312
01:28:14,997 --> 01:28:16,458
Nasha, no te quedes.

1313
01:28:17,417 --> 01:28:19,877
Quítate eso, tengo que unirme a él.

1314
01:28:20,044 --> 01:28:21,671
Está completamente solo allí.

1315
01:28:22,046 --> 01:28:23,340
Es su trabajo.

1316
01:28:23,548 --> 01:28:25,007
¡No me importa!

1317
01:28:25,174 --> 01:28:27,969
llamo a seguridad,
No se que...

1318
01:28:28,135 --> 01:28:31,263
¡Soy yo, seguridad!
Dame ese mono.

1319
01:28:33,641 --> 01:28:35,101
Hacemos 3s.

1320
01:28:35,267 --> 01:28:36,644
¡Arkadi 3.0!

1321
01:28:48,740 --> 01:28:50,116
Todo está bien...

1322
01:29:04,213 --> 01:29:08,385
<i>Nasha es la única</i>
<i>que siempre ha estado ahí para mí.</i>

1323
01:29:09,427 --> 01:29:11,220
<i>Ella siempre me amó.</i>

1324
01:29:12,096 --> 01:29:13,681
<i>A cada “yo”.</i>

1325
01:29:14,349 --> 01:29:15,683
<i>Incluso éste.</i>

1326
01:29:16,559 --> 01:29:18,853
<i>El “yo” que nunca entenderé.</i>

1327
01:29:19,562 --> 01:29:21,606
- ¿Qué es?
- ¿No lo sabes?

1328
01:29:21,939 --> 01:29:24,776
Nos han estado rodeando desde anoche,
llegan otros.

1329
01:29:24,942 --> 01:29:27,194
- ¿Qué quieren?
- No lo sabemos.

1330
01:29:27,612 --> 01:29:29,113
Pueden perforar roca,

1331
01:29:29,280 --> 01:29:31,783
si atacan el barco,
se acabó.

1332
01:29:31,949 --> 01:29:34,702
Ni siquiera perforaron la bolsa
en la cafetería.

1333
01:29:35,870 --> 01:29:38,498
¿Oyes?
Este es el que capturamos ayer.

1334
01:29:38,706 --> 01:29:39,624
Adelante.

1335
01:29:39,749 --> 01:29:41,292
¿Qué, el bebé?

1336
01:29:41,459 --> 01:29:44,086
En cualquier caso,
Gritó y lloró como un bebé.

1337
01:29:44,253 --> 01:29:46,548
y comenzaron a reagruparse.

1338
01:29:48,841 --> 01:29:49,676
Espera...

1339
01:29:51,218 --> 01:29:52,554
No pares.

1340
01:29:52,720 --> 01:29:54,472
Este es el que...

1341
01:29:54,639 --> 01:29:55,557
Avanza.

1342
01:29:55,723 --> 01:29:56,849
Déjalo ir.

1343
01:29:57,892 --> 01:29:58,851
Cuco.

1344
01:29:59,018 --> 01:30:00,061
¿Qué hay de nuevo?

1345
01:30:00,687 --> 01:30:01,771
Indulto !

1346
01:30:03,397 --> 01:30:05,024
Despeja el camino.

1347
01:30:05,858 --> 01:30:07,735
¿Vas a la unidad de crisis?

1348
01:30:07,860 --> 01:30:09,654
Les llevaré a los prisioneros.

1349
01:30:09,821 --> 01:30:13,115
Ylfa reclamó al rastreador
urgentemente.

1350
01:30:13,282 --> 01:30:15,702
tengo información vital
sobre ellos.

1351
01:30:15,868 --> 01:30:17,829
Mickey necesita hacer un informe completo.

1352
01:30:18,037 --> 01:30:19,080
Espera...

1353
01:30:29,507 --> 01:30:30,758
¡Lo sabía!

1354
01:30:31,175 --> 01:30:34,261
Ayer, en la cafetería,
cuando estabas con el bebe,

1355
01:30:34,428 --> 01:30:35,304
Te vi.

1356
01:30:35,680 --> 01:30:36,848
Oh sí ?

1357
01:30:37,557 --> 01:30:39,058
No sé qué significa eso.

1358
01:30:39,225 --> 01:30:41,060
¿Estabas simplemente imitando?

1359
01:30:41,227 --> 01:30:43,730
- En realidad…
- ¡Dorothy, nervios!

1360
01:30:43,855 --> 01:30:46,566
Es una locura ahí.
Hablaremos de ello más tarde.

1361
01:30:46,733 --> 01:30:50,111
Grabamos sus gritos
para poder descifrarlos.

1362
01:30:50,862 --> 01:30:53,447
<i>El Comité declara</i>
<i>un estado de alerta de nivel 3.</i>

1363
01:30:53,615 --> 01:30:57,284
<i>Se han votado los plenos poderes</i>
<i>al comandante Marshall,</i>

1364
01:30:57,451 --> 01:30:58,995
<i>36 votos contra 21.</i>

1365
01:31:01,873 --> 01:31:03,040
Muchas gracias.

1366
01:31:04,501 --> 01:31:05,585
¡Qué gran día!

1367
01:31:05,752 --> 01:31:07,629
Es un ingrediente revolucionario,

1368
01:31:08,963 --> 01:31:11,591
una puerta a un mundo
salsas nuevas.

1369
01:31:12,216 --> 01:31:14,719
Es tal… ¿cómo debería decirlo?

1370
01:31:15,094 --> 01:31:16,554
Oportunidad, señora.

1371
01:31:16,721 --> 01:31:19,265
una oportunidad
reinventar la cena.

1372
01:31:19,431 --> 01:31:21,893
¡Sí, es una oportunidad de “cena”!

1373
01:31:30,610 --> 01:31:33,112
Es un regalo del cielo.

1374
01:31:34,363 --> 01:31:36,448
¿Están libres de patógenos?

1375
01:31:36,616 --> 01:31:38,075
Sí, señora, por supuesto.

1376
01:31:58,470 --> 01:32:00,848
cual de esta escoria
¿Mickey tiene 18 años?

1377
01:32:01,683 --> 01:32:03,059
Sostén su cabeza.

1378
01:32:07,814 --> 01:32:10,858
Podremos distinguirte,
Múltiplos sucios.

1379
01:32:12,068 --> 01:32:13,402
Ojo por ojo.

1380
01:32:13,736 --> 01:32:15,697
Huele a cerdo asado.

1381
01:32:15,863 --> 01:32:19,784
Espera hasta que estas dos salchichas
se quema en el reciclador.

1382
01:32:19,951 --> 01:32:22,203
¡Aún no has sentido nada!

1383
01:32:24,038 --> 01:32:25,206
mickey...

1384
01:32:25,832 --> 01:32:27,208
Lo siento.

1385
01:32:27,499 --> 01:32:28,417
Ustedes dos

1386
01:32:28,585 --> 01:32:30,419
¿Este ladrillo almacena tu memoria?

1387
01:32:30,587 --> 01:32:34,048
Mírame borrar
cualquier rastro de su identidad.

1388
01:32:34,381 --> 01:32:37,969
De esta manera entenderás
el significado de la palabra “mortalidad”.

1389
01:32:38,135 --> 01:32:39,679
¡No más copias!

1390
01:32:39,846 --> 01:32:42,264
Piense en esto detenidamente mientras muere.

1391
01:32:42,389 --> 01:32:43,515
¡Tu verdadera muerte!

1392
01:32:44,684 --> 01:32:47,353
La mente está terminada.
Ahora, el cuerpo.

1393
01:32:47,519 --> 01:32:50,022
Uno a la vez,
para que el placer dure.

1394
01:32:50,189 --> 01:32:52,524
- Desagradable.
- Comandante Mariscal.

1395
01:32:53,400 --> 01:32:54,861
¿Puedo intervenir?

1396
01:32:55,486 --> 01:32:57,697
No importa quién arde primero

1397
01:32:57,864 --> 01:33:00,074
Actualmente hay dos Mickeys,

1398
01:33:00,241 --> 01:33:02,409
y esto, a pesar de ellos mismos.

1399
01:33:02,576 --> 01:33:05,121
Uno de ellos está acusado
por querer matarte

1400
01:33:05,537 --> 01:33:06,956
mientras que en verdad,

1401
01:33:07,581 --> 01:33:08,875
él te protegió.

1402
01:33:10,376 --> 01:33:12,920
Apuntó al rastreador detrás de ti.

1403
01:33:13,087 --> 01:33:15,506
Como sabes, los Reemplazables…

1404
01:33:15,673 --> 01:33:16,799
Suficiente.

1405
01:33:16,966 --> 01:33:19,260
En lugar de defender a estos idiotas,

1406
01:33:19,426 --> 01:33:21,220
ocúpate de tu propia mierda.

1407
01:33:21,387 --> 01:33:24,598
Posesión de oxizofol,
ocultación de Múltiplos.

1408
01:33:25,307 --> 01:33:26,433
Me decepcionas.

1409
01:33:26,600 --> 01:33:28,185
Intento de asesinato con motosierra.

1410
01:33:29,729 --> 01:33:32,314
Es más bien un casillero,
¡pero un guardarropa!

1411
01:33:32,481 --> 01:33:36,485
Las nubes de la guerra se están acumulando,
se acumulan alimañas.

1412
01:33:36,653 --> 01:33:38,696
La humanidad debe ponerse de pie.

1413
01:33:38,863 --> 01:33:42,241
¿Por qué perder nuestro tiempo?
con la escoria de la sociedad?

1414
01:33:42,408 --> 01:33:44,994
Palabras dignas de un señor de la guerra.

1415
01:33:45,161 --> 01:33:46,370
Muy impresionante.

1416
01:33:46,578 --> 01:33:50,249
Una buena adición
a tu colección de citas de guerreros.

1417
01:33:50,416 --> 01:33:51,500
- Te gusta eso ?
- Sí.

1418
01:33:51,668 --> 01:33:52,752
- De nuevo ?
- Mi placer.

1419
01:33:52,919 --> 01:33:55,379
Dices que estamos en guerra,

1420
01:33:56,505 --> 01:33:58,966
¿Puedo permitirme dos observaciones?

1421
01:33:59,133 --> 01:34:00,677
De nada.

1422
01:34:00,843 --> 01:34:01,803
Primero,

1423
01:34:01,969 --> 01:34:05,472
hacer la guerra
Consume energía y calorías.

1424
01:34:06,140 --> 01:34:09,894
Nuestra colonia aún es joven
nuestra supervivencia está en juego,

1425
01:34:10,061 --> 01:34:12,146
¿Es esto realmente razonable?

1426
01:34:12,563 --> 01:34:13,773
En segundo lugar,

1427
01:34:13,940 --> 01:34:15,858
Nuestros enemigos son los rastreadores.

1428
01:34:16,108 --> 01:34:19,278
¿Pero realmente quieren
entrar en conflicto?

1429
01:34:19,696 --> 01:34:22,656
Por ahora,
sólo rodean el barco.

1430
01:34:22,824 --> 01:34:25,242
Dios mío, agente Barridge...

1431
01:34:25,659 --> 01:34:30,748
Fuiste el cinco veces ganador
de la Copa Marshall,

1432
01:34:30,957 --> 01:34:32,959
agente del mes,

1433
01:34:33,167 --> 01:34:37,588
y os cogéis cariño el uno al otro
¿Por estos insectos espaciales?

1434
01:34:37,755 --> 01:34:39,590
Has caído muy bajo.

1435
01:34:41,801 --> 01:34:45,471
Espera a que aparezcan
para taladrar tu derche!

1436
01:34:47,264 --> 01:34:48,599
Son bestias de espectáculo.

1437
01:34:48,766 --> 01:34:52,186
¿Así que lo que? Estos son los pueblos indigenas
de este planeta.

1438
01:34:52,436 --> 01:34:54,814
Sabemos que salvaron a un humano.

1439
01:34:54,981 --> 01:34:57,108
No le comieron ni le hicieron daño.

1440
01:34:57,274 --> 01:34:58,735
¿A quién perdonaron?

1441
01:35:00,486 --> 01:35:01,695
A mí.

1442
01:35:02,780 --> 01:35:04,198
Me salvaron.

1443
01:35:09,620 --> 01:35:12,623
No te comieron
¡eres asqueroso!

1444
01:35:12,790 --> 01:35:15,001
De la barbacoa de segunda mano,

1445
01:35:15,167 --> 01:35:18,838
¡masticado y escupido sin cesar!

1446
01:35:19,005 --> 01:35:23,342
Estos rastreadores no son tan estúpidos.
si rechazaran la comida chatarra.

1447
01:35:23,509 --> 01:35:25,427
Están dotados de razón.

1448
01:35:25,594 --> 01:35:26,971
Exactamente.

1449
01:35:27,638 --> 01:35:30,099
Ellos demuestran
de gran inteligencia

1450
01:35:30,266 --> 01:35:32,977
y son capaces
conversaciones profundas.

1451
01:35:33,144 --> 01:35:35,104
Intentamos analizar...

1452
01:35:36,688 --> 01:35:37,774
Señor,

1453
01:35:38,524 --> 01:35:40,234
necesitas comunicarte con ellos.

1454
01:35:41,027 --> 01:35:42,153
estamos desarrollando

1455
01:35:42,444 --> 01:35:44,530
una especie de dispositivo traductor.

1456
01:35:46,365 --> 01:35:47,950
¿Así?

1457
01:35:48,575 --> 01:35:49,743
¿Me tomas por idiota?

1458
01:36:09,055 --> 01:36:11,891
estuve 4 años y medio
cruzando la galaxia

1459
01:36:12,058 --> 01:36:15,686
escuchar aullar
¿Estos malditos extraterrestres?

1460
01:36:16,103 --> 01:36:19,648
¿Alguien puede decirme?
si lo encuentra normal?

1461
01:36:19,816 --> 01:36:21,233
Normal ?

1462
01:36:22,068 --> 01:36:23,945
Y tu mierda, ¿es normal?

1463
01:36:24,111 --> 01:36:27,198
es tu cara de rata
lo cual no es normal,

1464
01:36:27,364 --> 01:36:29,116
¡pobre bastardo!

1465
01:36:30,242 --> 01:36:31,743
No son extraterrestres

1466
01:36:31,869 --> 01:36:34,663
¡Somos los extraterrestres!
Estuvieron allí antes que nosotros.

1467
01:36:34,872 --> 01:36:36,123
y mickey,

1468
01:36:36,748 --> 01:36:38,625
Es Mickey Barnes, eso es todo.

1469
01:36:39,668 --> 01:36:41,337
¿Lo entiendes al menos?

1470
01:36:41,628 --> 01:36:43,214
Ellos simplemente estaban viviendo sus vidas

1471
01:36:43,380 --> 01:36:45,967
antes de que la jodas
con tus tonterías!

1472
01:36:46,717 --> 01:36:49,053
no tienes el derecho
de vida o muerte,

1473
01:36:49,178 --> 01:36:51,180
¡Eres el último idiota!

1474
01:36:54,058 --> 01:36:57,186
No es de extrañar que hayas perdido
Las elecciones, bufón.

1475
01:37:13,535 --> 01:37:14,578
¡Detener!

1476
01:37:15,329 --> 01:37:17,123
¿Qué ocurre?

1477
01:37:17,289 --> 01:37:18,916
¡Es sólo un bebé!

1478
01:37:28,467 --> 01:37:29,593
Morder.

1479
01:37:30,469 --> 01:37:31,595
Qué ?

1480
01:37:32,054 --> 01:37:34,515
Se divide en 3, 2, 1…

1481
01:37:42,023 --> 01:37:44,233
Eso cerró su gran boca.

1482
01:37:47,569 --> 01:37:50,697
Continúa con los abusos de poder.

1483
01:37:52,241 --> 01:37:53,367
Está funcionando.

1484
01:37:55,869 --> 01:37:57,496
En 32K.

1485
01:37:59,206 --> 01:38:01,125
No pierdas el ritmo.

1486
01:38:01,250 --> 01:38:02,084
¡Tiene mordisco!

1487
01:38:03,169 --> 01:38:05,004
Necesitamos refuerzo.

1488
01:38:06,380 --> 01:38:10,134
Este es el momento adecuado
para lanzar Exterminio Total.

1489
01:38:10,301 --> 01:38:12,594
Ya hay demasiados.

1490
01:38:12,761 --> 01:38:14,138
Cómo es eso ?

1491
01:38:14,305 --> 01:38:16,390
Los vamos a gasear a todos, ¿verdad?

1492
01:38:18,684 --> 01:38:20,436
¿Qué es esta cabeza?

1493
01:38:20,602 --> 01:38:22,521
¿Aún dudas de tus fracasos?

1494
01:38:22,688 --> 01:38:25,857
No, señor,
Arkady 3.0 funcionó brillantemente

1495
01:38:26,067 --> 01:38:27,068
todas las pruebas.

1496
01:38:27,234 --> 01:38:30,029
Arcadi 3.0
es un excelente gas nervioso,

1497
01:38:30,196 --> 01:38:31,989
él tiene toda mi confianza.

1498
01:38:32,281 --> 01:38:34,741
Espero.
El fracaso no es una opción.

1499
01:38:34,866 --> 01:38:36,410
Diré una pequeña oración.

1500
01:38:37,203 --> 01:38:39,496
Este es el momento que estábamos esperando.

1501
01:38:39,705 --> 01:38:42,416
Este día marcará un punto de inflexión
en erradicación

1502
01:38:42,583 --> 01:38:44,793
plagas en colonias.

1503
01:38:45,294 --> 01:38:47,838
Y si tomaras asiento
en el cazador?

1504
01:38:48,005 --> 01:38:49,923
¿Cuándo esparciremos el gas?

1505
01:38:50,882 --> 01:38:53,177
- ¿Aprieto el gatillo?
- Sí.

1506
01:38:53,344 --> 01:38:57,598
Imagínese en primera línea,
liderando la carga.

1507
01:38:58,015 --> 01:39:00,601
Las imágenes que tomaré de él.
será histórico.

1508
01:39:00,767 --> 01:39:03,479
Miembros de la congregación en la Tierra.

1509
01:39:03,687 --> 01:39:04,771
Le encantará.

1510
01:39:05,272 --> 01:39:07,024
Sí, la Compañía.

1511
01:39:07,274 --> 01:39:10,777
Bueno, es hora de participar
Operación Exterminio Total.

1512
01:39:10,944 --> 01:39:13,489
- Cariño, una palabra.
- Sí, mi amor.

1513
01:39:14,240 --> 01:39:15,324
Tengo una idea.

1514
01:39:18,785 --> 01:39:19,870
Alégrate,

1515
01:39:20,079 --> 01:39:23,499
es un gran honor
Lo que os hace mi mujer, idiotas.

1516
01:39:23,665 --> 01:39:27,003
Puedo presionar ambos botones
simultáneamente?

1517
01:39:27,169 --> 01:39:29,380
Sí, y explotarán al mismo tiempo.

1518
01:39:29,546 --> 01:39:32,758
Lo mismo si se salen del alcance
del detonador.

1519
01:39:33,092 --> 01:39:36,095
Te sostendré por las pelotas,
Así que sé prudente.

1520
01:39:36,262 --> 01:39:40,224
Usando un machete,
Cortarás tantas colas como sea posible.

1521
01:39:40,391 --> 01:39:43,685
El primer Mickey en ganar 100
ganó.

1522
01:39:43,894 --> 01:39:47,023
El ganador sigue vivo,
pero el perdedor sí...

1523
01:39:50,859 --> 01:39:52,444
Contaremos los puntos.

1524
01:39:52,611 --> 01:39:55,281
El objetivo es hacerlos gritar tan fuerte.

1525
01:39:55,447 --> 01:39:58,575
que se reunirán
todos sus pequeños amigos.

1526
01:39:58,742 --> 01:40:00,661
Dos pájaros de un tiro.

1527
01:40:00,827 --> 01:40:04,415
Con 100 colas,
Tendré suficiente salsa para dos años.

1528
01:40:04,623 --> 01:40:06,667
No seas inteligente.

1529
01:40:06,833 --> 01:40:09,461
un paso en falso
y te haré papilla.

1530
01:40:22,099 --> 01:40:23,392
Entiendo.

1531
01:40:24,976 --> 01:40:26,978
Este es mi castigo.

1532
01:40:28,522 --> 01:40:29,731
Qué ?

1533
01:40:31,567 --> 01:40:33,277
toda mi vida

1534
01:40:33,860 --> 01:40:35,487
es solo un castigo

1535
01:40:35,654 --> 01:40:38,324
por presionar este botón
a los 5 años.

1536
01:40:40,076 --> 01:40:41,660
Estás divagando.

1537
01:40:43,329 --> 01:40:46,498
es un defecto de fabricacion
quien causó el accidente.

1538
01:40:47,166 --> 01:40:48,625
No estoy seguro.

1539
01:40:53,297 --> 01:40:55,966
no tiene nada que ver
con ese maldito boton

1540
01:40:57,426 --> 01:40:59,470
o con mamá conduciendo.

1541
01:41:00,637 --> 01:41:02,723
cuantas veces
¿Debería decírtelo?

1542
01:41:06,352 --> 01:41:07,353
Lo siento, Mickey...

1543
01:41:07,519 --> 01:41:10,356
los mickey,
tienes que ir allí.

1544
01:41:10,647 --> 01:41:13,859
- ¿Puedes bajar por la plataforma?
- No.

1545
01:41:14,067 --> 01:41:15,527
Tendrás que saltar.

1546
01:41:21,867 --> 01:41:22,868
¡Esperar!

1547
01:41:25,746 --> 01:41:26,872
Toma esto.

1548
01:41:28,039 --> 01:41:30,751
es un prototipo
pero te ayudará a hablar con ellos.

1549
01:41:31,252 --> 01:41:33,462
¿Es esto lo que hay que traducir?

1550
01:41:33,629 --> 01:41:34,671
Buena suerte.

1551
01:41:34,838 --> 01:41:37,799
dudo que marshall
Los mata a ambos.

1552
01:41:38,675 --> 01:41:39,510
Vamos !

1553
01:41:41,637 --> 01:41:42,846
¡Vete a casa!

1554
01:41:47,058 --> 01:41:48,769
En resumen…

1555
01:41:49,770 --> 01:41:51,605
con este dispositivo,

1556
01:41:52,022 --> 01:41:53,690
Tengo una misión que cumplir.

1557
01:41:56,360 --> 01:41:59,321
ellos me salvaron,
ahora es mi turno!

1558
01:41:59,738 --> 01:42:01,698
¿Qué están haciendo?

1559
01:42:01,865 --> 01:42:02,991
veo claramente

1560
01:42:03,159 --> 01:42:06,077
que se van
Decenas de colas detrás de ellos.

1561
01:42:07,371 --> 01:42:08,664
Cariño,

1562
01:42:09,122 --> 01:42:11,625
¿Qué pasa si presiono los botones?

1563
01:42:12,668 --> 01:42:14,670
Sigamos disfrutando del espectáculo.

1564
01:42:16,087 --> 01:42:18,174
Van a cortar colas,

1565
01:42:18,340 --> 01:42:20,926
si uno quiere sobrevivir al otro.

1566
01:42:24,638 --> 01:42:26,432
¡Soy yo, espera!

1567
01:42:28,184 --> 01:42:29,518
Tienes que moverte.

1568
01:42:29,935 --> 01:42:31,812
Debes señalar el retiro.

1569
01:42:32,103 --> 01:42:33,814
Regresa a tus cuevas.

1570
01:42:34,565 --> 01:42:37,443
Regresa a tus cuevas.

1571
01:42:40,987 --> 01:42:42,948
O todos moriréis.

1572
01:42:45,075 --> 01:42:46,159
<i>¿Qué?</i>

1573
01:42:46,327 --> 01:42:47,411
Hola.

1574
01:42:51,290 --> 01:42:52,874
Yo quería…

1575
01:42:53,041 --> 01:42:54,835
Sobre la última vez...

1576
01:42:57,504 --> 01:43:00,299
Quería agradecerte.

1577
01:43:03,302 --> 01:43:05,095
¿Me estás devolviendo?

1578
01:43:07,264 --> 01:43:08,224
<i>Mickey.</i>

1579
01:43:11,435 --> 01:43:13,186
¿Cómo sabes mi nombre?

1580
01:43:16,106 --> 01:43:17,441
<i>Secreto.</i>

1581
01:43:18,567 --> 01:43:20,819
¿Pero están hablando entre ellos?

1582
01:43:23,697 --> 01:43:25,449
Te acabamos de explicar…

1583
01:43:25,616 --> 01:43:26,950
¿Cómo es esto posible?

1584
01:43:28,076 --> 01:43:32,205
Es sólo un prototipo,
pero permite traducir los intercambios.

1585
01:43:32,873 --> 01:43:35,667
¿Dorotea?
Oh no, ¿adónde fue?

1586
01:43:35,959 --> 01:43:38,337
No escuchamos nada con esta fritura.

1587
01:43:38,504 --> 01:43:40,547
¡Y la imagen también está podrida!

1588
01:43:41,089 --> 01:43:44,343
Mis disculpas, señor,
La tormenta de nieve se intensifica...

1589
01:43:44,510 --> 01:43:45,802
¿Y esto?

1590
01:43:45,969 --> 01:43:47,679
- ¿Funcionará?
- Sí.

1591
01:43:47,846 --> 01:43:49,973
Es una señal de onda corta.

1592
01:43:50,140 --> 01:43:51,975
¿Quién es este gordo?

1593
01:43:52,643 --> 01:43:54,060
¿Es ella la abeja reina?

1594
01:43:54,227 --> 01:43:56,522
Parece un croissant de mierda.

1595
01:43:57,856 --> 01:44:00,609
Informes
se están ultimando,

1596
01:44:00,776 --> 01:44:03,654
pero parece
que todo gira en torno a ella,

1597
01:44:03,820 --> 01:44:05,281
la mamá gateando.

1598
01:44:05,447 --> 01:44:08,116
Ella es la jefa, como tú.

1599
01:44:09,785 --> 01:44:11,202
<i>¿Qué?</i>

1600
01:44:12,162 --> 01:44:16,375
debemos irnos,
De lo contrario te matarán con gas.

1601
01:44:17,543 --> 01:44:20,211
Este gas, Arkady 3.0,

1602
01:44:20,379 --> 01:44:22,130
Lo sé por experiencia,

1603
01:44:22,298 --> 01:44:25,426
es increíblemente doloroso.

1604
01:44:27,260 --> 01:44:29,846
¿Conoces esa palabra, “gas”?

1605
01:44:32,683 --> 01:44:33,892
Un gas.

1606
01:44:37,938 --> 01:44:40,023
<i>¿En qué te estás metiendo, idiota?</i>

1607
01:44:40,190 --> 01:44:41,650
¿En qué me estoy metiendo?

1608
01:44:41,817 --> 01:44:43,151
¿Y tú entonces?

1609
01:44:44,611 --> 01:44:47,072
¿Por qué lo salvaste en la cueva?

1610
01:44:49,491 --> 01:44:51,201
<i>¿Debería haber matado?</i>

1611
01:44:55,747 --> 01:44:58,417
Queríamos agradecerte, eso es todo.

1612
01:44:59,000 --> 01:45:00,336
<i>Entonces, ¿por qué?</i>

1613
01:45:02,963 --> 01:45:04,548
<i>¿Por qué matar a Luco?</i>

1614
01:45:07,050 --> 01:45:08,134
¿Luco?

1615
01:45:10,303 --> 01:45:11,262
<i>Bebé</i>

1616
01:45:11,638 --> 01:45:12,806
<i>Luco.</i>

1617
01:45:17,394 --> 01:45:18,687
<i>Tu grupo.</i>

1618
01:45:19,771 --> 01:45:21,064
<i>Pelusa.</i>

1619
01:45:22,190 --> 01:45:23,484
<i>Sangre.</i>

1620
01:45:24,776 --> 01:45:26,069
Esto es…

1621
01:45:26,987 --> 01:45:28,029
Es Luco.

1622
01:45:30,323 --> 01:45:31,700
<i>Te salvamos.</i>

1623
01:45:34,661 --> 01:45:37,623
<i>Tú matas a Luco.</i>

1624
01:45:42,753 --> 01:45:45,422
¿Cómo se llama el otro bebé?
en el barco?

1625
01:45:47,215 --> 01:45:48,341
<i>Zoco.</i>

1626
01:45:49,718 --> 01:45:52,429
<i>¿Zoco también morirá?</i>

1627
01:45:53,639 --> 01:45:55,891
¿Y si muriera?

1628
01:45:56,349 --> 01:45:57,643
¿Qué harías?

1629
01:46:00,103 --> 01:46:01,480
<i>Muerte.</i>

1630
01:46:02,188 --> 01:46:03,482
<i>A todos.</i>

1631
01:46:07,068 --> 01:46:08,654
¿A todos los humanos?

1632
01:46:13,283 --> 01:46:15,368
<i>- ¡Extinción!</i>
- ¿Cómo?

1633
01:46:17,871 --> 01:46:19,456
<i>Fácil.</i>

1634
01:47:01,122 --> 01:47:03,124
<i>Tápate los oídos…</i>

1635
01:47:05,210 --> 01:47:08,046
<i>pero los ojos explotarán.</i>

1636
01:47:10,841 --> 01:47:12,884
<i>Los cerebros explotarán.</i>

1637
01:47:15,637 --> 01:47:17,097
<i>Todos ustedes.</i>

1638
01:47:24,229 --> 01:47:25,481
¡Nasha!

1639
01:47:36,867 --> 01:47:38,118
Mírame.

1640
01:47:38,994 --> 01:47:40,496
Lee mis labios.

1641
01:47:43,123 --> 01:47:45,333
¿Qué diablos está haciendo de nuevo?

1642
01:47:45,876 --> 01:47:47,418
¿Quiere decir algo?

1643
01:47:47,586 --> 01:47:48,795
¿Qué dice?

1644
01:47:48,962 --> 01:47:51,006
No está en lenguaje de señas.

1645
01:47:59,180 --> 01:48:00,431
C…

1646
01:48:01,182 --> 01:48:02,350
3?

1647
01:48:02,684 --> 01:48:03,560
¿C3?

1648
01:48:04,352 --> 01:48:06,312
- ¿Qué significa eso?
-¿C3?

1649
01:48:12,152 --> 01:48:13,612
TRAER AL BEBÉ DE VUELTA

1650
01:48:14,404 --> 01:48:15,405
Trae al bebé de vuelta.

1651
01:48:15,572 --> 01:48:16,865
<i>¡Traed de vuelta al bebé!</i>

1652
01:48:19,993 --> 01:48:21,411
<i>Si no lo traemos de vuelta,</i>

1653
01:48:22,120 --> 01:48:23,872
<i>vamos a morir todos.</i>

1654
01:48:24,080 --> 01:48:28,376
¿Por qué estos dos idiotas
¿Discutir con la Reina Madre?

1655
01:48:28,544 --> 01:48:31,838
Ellos no son los emisarios
del hombre... de la humanidad.

1656
01:48:32,005 --> 01:48:33,715
deberías estar en su lugar

1657
01:48:33,882 --> 01:48:36,760
para marcar el advenimiento
de esta nueva era.

1658
01:48:37,052 --> 01:48:40,556
tu sugieres
un encuentro entre dos grandes chefs

1659
01:48:40,722 --> 01:48:43,725
en medio de la tormenta,
familiarizado con el destino?

1660
01:48:43,850 --> 01:48:45,476
Si vas allí,

1661
01:48:45,644 --> 01:48:47,813
Haré una escena de antología,

1662
01:48:47,979 --> 01:48:51,107
un momento decisivo
de la colonización de Niflheim.

1663
01:48:51,858 --> 01:48:53,234
ya puedo ver la escena

1664
01:48:53,526 --> 01:48:56,362
adornando el techo y las paredes
de la capilla.

1665
01:48:56,529 --> 01:48:58,198
Sí, señora.

1666
01:48:59,157 --> 01:49:01,284
Y para concluir con estilo,

1667
01:49:01,451 --> 01:49:03,662
premiarlos con un discurso,

1668
01:49:03,870 --> 01:49:05,288
antes de esparcir el gas.

1669
01:49:05,455 --> 01:49:06,372
¿Un discurso?

1670
01:49:06,832 --> 01:49:09,668
Sin este momento solemne,
sería solo una broma,

1671
01:49:09,835 --> 01:49:13,129
un pesticida barato
rociado sobre las cucarachas.

1672
01:49:13,296 --> 01:49:17,133
si, son insectos
asqueroso, sucio y malvado,

1673
01:49:17,300 --> 01:49:20,136
pero en su agonía,
podrías ofrecerles

1674
01:49:20,303 --> 01:49:23,514
algunas palabras amables
como despedida,

1675
01:49:23,682 --> 01:49:26,142
como un sacerdote sabio y benevolente.

1676
01:49:26,309 --> 01:49:27,644
Preparen las cámaras.

1677
01:49:27,811 --> 01:49:30,230
Dejemos que el 1.er batallón tome las armas.

1678
01:49:30,396 --> 01:49:32,649
Querida te doy paso

1679
01:49:32,816 --> 01:49:34,192
y te veré pronto.

1680
01:49:38,404 --> 01:49:39,447
C3.

1681
01:49:39,615 --> 01:49:40,991
Nasha lo entenderá.

1682
01:49:41,157 --> 01:49:42,492
Es una larga historia.

1683
01:49:43,451 --> 01:49:46,329
Traeremos a Zoco sano y salvo, lo prometo.

1684
01:49:48,665 --> 01:49:49,916
<i>No es suficiente.</i>

1685
01:49:51,584 --> 01:49:53,003
¿Qué más?

1686
01:49:54,880 --> 01:49:56,422
<i>Perdemos a Luco.</i>

1687
01:49:57,590 --> 01:49:58,717
<i>Uno.</i>

1688
01:49:59,926 --> 01:50:01,386
<i>Saldo.</i>

1689
01:50:02,137 --> 01:50:03,429
¿Saldo?

1690
01:50:03,596 --> 01:50:05,724
¿Necesitamos una muerte de nuestro lado?

1691
01:50:06,725 --> 01:50:07,809
<i>Sí.</i>

1692
01:50:08,852 --> 01:50:10,061
<i>Saldo.</i>

1693
01:50:10,979 --> 01:50:12,522
<i>Uno tuyo.</i>

1694
01:50:13,356 --> 01:50:14,357
<i>Muerte.</i>

1695
01:50:14,524 --> 01:50:18,069
Así que si traemos de vuelta a Zoco
y un humano muere?

1696
01:50:19,529 --> 01:50:20,822
<i>Paz.</i>

1697
01:50:36,629 --> 01:50:37,714
Adelante.

1698
01:50:51,436 --> 01:50:52,813
¿Me oyes?

1699
01:50:52,979 --> 01:50:55,523
Unidad 3 cámaras,
¿me recibes?

1700
01:50:55,857 --> 01:50:57,776
La señal de radio es demasiado débil,

1701
01:50:58,359 --> 01:51:00,779
Usaremos el sistema de sonido del Hunter.

1702
01:51:01,279 --> 01:51:03,156
Unidad 2, ¿me tienes?

1703
01:51:03,489 --> 01:51:06,617
tenemos pedidos
para escoltar al comandante...

1704
01:51:07,202 --> 01:51:09,579
¡No te pedimos que dispararas!

1705
01:51:09,788 --> 01:51:12,582
¡No cabrees a los rastreadores!

1706
01:51:13,333 --> 01:51:16,294
la granja,
No eres tú a quien vinimos a filmar.

1707
01:51:21,925 --> 01:51:23,134
Espléndido.

1708
01:51:23,301 --> 01:51:27,013
Después de tu discurso,
desplegaremos el techo.

1709
01:51:27,180 --> 01:51:30,433
Esta será la señal
para dejar caer el gas en avión.

1710
01:51:30,683 --> 01:51:32,268
Gloriosa aniquilación.

1711
01:51:35,605 --> 01:51:38,233
Te acercas.
Mateo, ¿es eso?

1712
01:51:38,399 --> 01:51:39,860
Un verdadero angelito.

1713
01:51:40,068 --> 01:51:41,361
Prueba mi salsa.

1714
01:51:41,694 --> 01:51:42,863
A por ello.

1715
01:51:43,029 --> 01:51:44,197
¿Qué opinas?

1716
01:51:48,869 --> 01:51:51,537
¡Detener!
Podría fracturarle la columna.

1717
01:51:52,080 --> 01:51:55,500
¡Le voy a romper el cuello a esta perra!

1718
01:51:57,002 --> 01:51:58,461
Cálmate.

1719
01:52:00,130 --> 01:52:01,882
Un golpe fuerte y ella muere.

1720
01:52:04,968 --> 01:52:06,636
¿Qué estás preguntando?

1721
01:52:08,554 --> 01:52:09,722
El bebe.

1722
01:52:10,223 --> 01:52:11,474
Lo llevaré de regreso con su madre.

1723
01:52:11,641 --> 01:52:12,558
¿Eso es todo?

1724
01:52:14,102 --> 01:52:15,812
déjanos salir

1725
01:52:16,354 --> 01:52:18,273
o le romperé el cuello.

1726
01:52:20,525 --> 01:52:22,152
No hagas eso, Nasha.

1727
01:52:22,735 --> 01:52:25,071
La dejamos salir, según lo negociado.

1728
01:52:25,238 --> 01:52:27,698
Nasha, ¿puedes soltarla suavemente?

1729
01:52:29,785 --> 01:52:31,995
Voy a buscar al bebé, cuidado.

1730
01:52:32,578 --> 01:52:34,455
- ¿Estás bien, Nasha?
- Tengo que ser rápido.

1731
01:52:34,622 --> 01:52:37,292
- ¿Puedo tener un cazador?
- No, tendrás que correr.

1732
01:52:46,551 --> 01:52:48,929
¡Detén a esta niña puta!

1733
01:52:49,304 --> 01:52:53,266
Tú y el comandante se multiplican.
ataques verbales y físicos,

1734
01:52:53,433 --> 01:52:55,768
actos de crueldad
y abuso de poder.

1735
01:52:56,019 --> 01:52:58,479
¡Haré que te ejecuten por motín!

1736
01:52:58,646 --> 01:53:02,108
Las imágenes serán enviadas al Comité.
para evaluación.

1737
01:53:02,525 --> 01:53:05,070
te sugiero
para preparar su defensa.

1738
01:53:05,236 --> 01:53:06,446
Gracias, Zeke.

1739
01:53:08,073 --> 01:53:09,699
Asegure el sitio.

1740
01:53:18,917 --> 01:53:21,669
Estamos a 30 metros de la madre.

1741
01:53:21,837 --> 01:53:24,672
Vamos a describir círculos.
a su alrededor.

1742
01:53:24,840 --> 01:53:27,633
esto sera el mejor
para comenzar su discurso.

1743
01:53:27,800 --> 01:53:30,636
La cámara 2 te filmará desde afuera.

1744
01:53:30,803 --> 01:53:33,932
La escena no será
que más espectacular.

1745
01:53:36,142 --> 01:53:38,228
Mi discurso será breve y conciso.

1746
01:53:39,062 --> 01:53:42,065
Una intervención magistral,
sin necesidad de montaje.

1747
01:53:42,690 --> 01:53:44,860
Y luego haré volar a los Mickeys.

1748
01:53:45,026 --> 01:53:46,152
El ramo final.

1749
01:53:46,319 --> 01:53:49,364
Puedes hacerlo, Nasha.
Aseguramos el interior.

1750
01:53:51,366 --> 01:53:53,118
- Nos volveremos a ver.
- Buena suerte !

1751
01:53:59,832 --> 01:54:01,459
Nasha encontrará una manera

1752
01:54:01,626 --> 01:54:03,169
para traer de vuelta a Zoco.

1753
01:54:04,170 --> 01:54:05,463
¿Qué es esto?

1754
01:54:06,214 --> 01:54:07,507
Quién es ?

1755
01:54:11,636 --> 01:54:12,888
Y mierda...

1756
01:54:43,877 --> 01:54:44,710
Espera...

1757
01:54:45,545 --> 01:54:47,130
¿Qué diablos es esto?

1758
01:54:49,632 --> 01:54:51,259
¿Quién es la madre?

1759
01:54:52,635 --> 01:54:55,889
¿Dónde se supone que debo buscar?
durante mi discurso?

1760
01:54:58,975 --> 01:55:01,352
Los iba a exterminar dignamente,

1761
01:55:01,852 --> 01:55:04,397
pero ahí,
¡Pueden irse a la mierda!

1762
01:55:05,856 --> 01:55:06,816
¿Está lista la bazuca?

1763
01:55:06,983 --> 01:55:08,526
Sí señor, lo cobro.

1764
01:55:09,152 --> 01:55:11,654
¡Mamá va a conseguir una bonita ojiva!

1765
01:55:11,988 --> 01:55:13,823
Discurso estúpido.

1766
01:55:15,283 --> 01:55:17,035
Voy a darle fuerte, cariño.

1767
01:55:17,202 --> 01:55:18,828
Es la madre, ¿ves?

1768
01:55:19,412 --> 01:55:21,206
La forma es característica.

1769
01:55:21,789 --> 01:55:23,208
Es ella, la que apunta al arma.

1770
01:55:25,293 --> 01:55:27,087
¡No es ella, estúpido!

1771
01:55:27,253 --> 01:55:28,296
Lo siento, señor.

1772
01:56:08,128 --> 01:56:09,963
Es hora de decir adiós.

1773
01:56:10,338 --> 01:56:11,422
Qué ?

1774
01:56:23,268 --> 01:56:25,728
¡Golpea la pila más cercana!

1775
01:56:26,104 --> 01:56:30,108
Atomiza cada capa,
¡hasta llegar a la madre!

1776
01:56:30,275 --> 01:56:31,192
Los camarógrafos,

1777
01:56:31,359 --> 01:56:33,361
Filme la sangre y las tripas con cuidado.

1778
01:56:33,528 --> 01:56:34,654
Esperar.

1779
01:56:34,820 --> 01:56:35,863
Éste.

1780
01:56:36,531 --> 01:56:38,408
Dispara, es el más grande.

1781
01:56:38,574 --> 01:56:39,534
Fuego !

1782
01:56:39,700 --> 01:56:40,868
¡Es una orden!

1783
01:56:47,375 --> 01:56:50,253
- ¡El chaleco explosivo!
- ¡Apunta a la cabeza!

1784
01:56:50,420 --> 01:56:51,796
¡No, estamos demasiado cerca!

1785
01:56:57,718 --> 01:56:58,636
¡Señor, no!

1786
01:57:05,310 --> 01:57:06,436
¡Mickey!

1787
01:57:10,523 --> 01:57:13,109
Sabía que podías hacerlo.
¿Está bien el bebé?

1788
01:57:16,862 --> 01:57:18,198
¿Qué está sucediendo?

1789
01:57:21,534 --> 01:57:24,162
¡Tenemos Zoco! Nasha lo trajo de regreso.

1790
01:57:24,370 --> 01:57:25,413
Mira a.

1791
01:57:35,298 --> 01:57:37,133
Zoco está bien, ¿eh?

1792
01:57:39,844 --> 01:57:41,096
¿Me ves?

1793
01:57:43,848 --> 01:57:45,558
Un humano.

1794
01:58:07,872 --> 01:58:09,624
Tú también tienes miedo.

1795
01:58:12,460 --> 01:58:13,961
Ambos estamos asustados.

1796
01:58:16,797 --> 01:58:18,299
Sí, tengo miedo.

1797
01:58:18,883 --> 01:58:20,551
Eso es porque eres humano.

1798
01:58:22,178 --> 01:58:23,888
Tú importas.

1799
01:58:25,055 --> 01:58:26,766
Ven a mí, muchacho.

1800
01:59:16,399 --> 01:59:19,026
6 MESES DESPUÉS
PRIMAVERA

1801
01:59:19,194 --> 01:59:20,403
Bien, chicos.

1802
01:59:20,736 --> 01:59:21,862
¡Tipo!

1803
01:59:22,405 --> 01:59:25,366
No seas tímido
ven y siéntate.

1804
01:59:25,533 --> 01:59:27,868
Pondremos la primera piedra.

1805
01:59:28,077 --> 01:59:30,120
después de lo de los Reemplazables.

1806
01:59:30,288 --> 01:59:33,291
Mickey, ven a sentarte en la primera fila.

1807
01:59:33,458 --> 01:59:37,002
¿Alguien se va a sentar delante?
Malditos introvertidos.

1808
01:59:43,676 --> 01:59:45,178
Hola a todos.

1809
01:59:45,345 --> 01:59:47,763
Soy Nasha Barridge.
miembro del Comité.

1810
01:59:50,641 --> 01:59:54,312
Después de intensos debates,
Hemos llegado a una decisión:

1811
01:59:55,104 --> 01:59:57,523
la abolición del proyecto Reemplazables.

1812
01:59:58,065 --> 02:00:00,943
Agradezco a los miembros del Comité
por su apoyo

1813
02:00:01,319 --> 02:00:03,446
y su amor.

1814
02:00:03,571 --> 02:00:04,530
Además,

1815
02:00:04,697 --> 02:00:06,699
por luchar hasta el final

1816
02:00:07,617 --> 02:00:11,454
y habiendo convencido al Comité
renunciar a la replicación humana,

1817
02:00:12,037 --> 02:00:15,375
te mando muchas gracias
a nuestro Mickey Barnes.

1818
02:00:17,210 --> 02:00:18,711
Para ser honesto,

1819
02:00:18,878 --> 02:00:22,923
estoy super feliz
¡Poder envejecer junto a ti, Mickey!

1820
02:00:26,844 --> 02:00:28,012
Bien.

1821
02:00:29,222 --> 02:00:30,265
Tienes que presionar ahí.

1822
02:00:30,765 --> 02:00:31,807
Ahora no.

1823
02:00:32,475 --> 02:00:36,186
Cuando Nasha da la señal,
presionarás el botón. ¡Esperar!

1824
02:00:36,354 --> 02:00:37,813
Y la cosa… Boom.

1825
02:00:38,231 --> 02:00:40,858
¿Debo levantarme o quedarme sentado?

1826
02:00:41,108 --> 02:00:43,403
Me importa un comino.

1827
02:00:45,154 --> 02:00:47,823
De ahora en adelante,
tanto en Niflheim como en la Tierra,

1828
02:00:48,157 --> 02:00:49,867
replicación humana

1829
02:00:50,285 --> 02:00:51,661
está abolido.

1830
02:00:54,622 --> 02:00:55,456
Hoy,

1831
02:00:56,206 --> 02:00:58,793
La impresora quedará reducida a cenizas.

1832
02:00:59,168 --> 02:01:01,211
y se convertirá en un recuerdo lejano.

1833
02:01:01,546 --> 02:01:03,088
<i>Nasha hace esto muy bien.</i>

1834
02:01:03,256 --> 02:01:06,384
<i>Ella debería correr</i>
<i>la presidencia del Comité.</i>

1835
02:01:06,676 --> 02:01:10,263
<i>Pensar que aún quedan 6 meses,</i>
<i>esta mujer excepcional</i>

1836
02:01:10,430 --> 02:01:13,433
<i>estaba languideciendo en prisión con el resto de nosotros.</i>

1837
02:01:16,060 --> 02:01:18,103
<i>El día que Marshall explotó,</i>

1838
02:01:18,313 --> 02:01:21,482
<i>Ylfa tuvo que ser admitida</i>
<i>en el departamento de psiquiatría.</i>

1839
02:01:21,649 --> 02:01:24,694
<i>Según los rumores,</i>
<i>se habría cortado las venas.</i>

1840
02:01:24,860 --> 02:01:27,405
<i>A todos nos enviaron a prisión.</i>

1841
02:01:27,572 --> 02:01:30,491
<i>Excepto Timo,</i>
<i>quién tenía derecho a libertad condicional.</i>

1842
02:01:32,159 --> 02:01:34,829
<i>Pero vivió todos los días</i>
<i>miedo en mi estómago</i>

1843
02:01:35,037 --> 02:01:37,832
<i>para encontrarnos</i>
<i>frente al portador de la carta,</i>

1844
02:01:38,541 --> 02:01:41,627
<i>Asociado de Darius Blank.</i>

1845
02:01:41,794 --> 02:01:43,170
<i>Un día sucedió.</i>

1846
02:01:46,799 --> 02:01:48,634
<i>Fue una lucha a muerte.</i>

1847
02:01:49,302 --> 02:01:50,553
<i>Al final del día,</i>

1848
02:01:51,220 --> 02:01:53,013
<i>el socio se ha convertido</i>

1849
02:01:53,348 --> 02:01:54,599
<i>puré reciclado.</i>

1850
02:01:56,809 --> 02:01:58,227
<i>Excepto una oreja.</i>

1851
02:02:00,480 --> 02:02:04,149
<i>En su juicio, Timo decidió</i>
<i>para representarse a sí mismo.</i>

1852
02:02:05,610 --> 02:02:07,152
Cuando me inmovilizó,

1853
02:02:07,320 --> 02:02:10,490
tomó su cuchillo
y me cortó el abdomen.

1854
02:02:10,656 --> 02:02:13,784
<i>Fue liberado</i>
<i>por motivos de legítima defensa.</i>

1855
02:02:14,494 --> 02:02:15,703
<i>Sagrado Timo.</i>

1856
02:02:16,078 --> 02:02:19,624
<i>Nuestras pruebas, por otro lado,</i>
<i>continuó para siempre.</i>

1857
02:02:19,874 --> 02:02:21,166
¡Siéntate!

1858
02:02:21,334 --> 02:02:22,835
<i>Se ha convertido en una lucha política</i>

1859
02:02:23,002 --> 02:02:24,920
<i>entre los partidarios de Marshall</i>

1860
02:02:25,087 --> 02:02:27,131
<i>y sus oponentes.</i>

1861
02:02:28,132 --> 02:02:30,300
<i>Nasha ya tenía una idea en mente:</i>

1862
02:02:30,468 --> 02:02:33,513
<i>ella iba a reorganizar el Comité</i>
<i>desde el interior.</i>

1863
02:02:33,679 --> 02:02:35,180
<i>Después de su liberación,</i>

1864
02:02:35,348 --> 02:02:37,433
<i>ella se postuló para un cargo</i>

1865
02:02:38,225 --> 02:02:40,561
<i>y ganó sin lugar a dudas.</i>

1866
02:02:41,687 --> 02:02:42,938
<i>Su primer día</i>

1867
02:02:43,814 --> 02:02:46,776
<i>Nasha parecía tranquila y serena.</i>

1868
02:02:48,486 --> 02:02:51,196
<i>Estaba muerto de miedo.</i>

1869
02:02:51,697 --> 02:02:53,741
<i>Pero ella no notó nada.</i>

1870
02:02:57,077 --> 02:03:00,289
Actualizamos el traductor,
acaba de salir.

1871
02:03:03,333 --> 02:03:06,170
puedo hacerte una pregunta
honestamente?

1872
02:03:07,797 --> 02:03:08,714
<i>Adelante.</i>

1873
02:03:09,382 --> 02:03:10,925
cuando hablaste

1874
02:03:11,384 --> 02:03:14,011
para exterminarnos...

1875
02:03:14,344 --> 02:03:15,388
Empezaste...

1876
02:03:17,848 --> 02:03:20,059
lanzar gritos estridentes.

1877
02:03:23,646 --> 02:03:27,191
Realmente podría haberlo hecho
¿Explotar nuestros cerebros?

1878
02:03:27,400 --> 02:03:29,527
¿Ese tono agudo?

1879
02:03:31,737 --> 02:03:33,238
<i>Explotar.</i>

1880
02:03:33,823 --> 02:03:34,865
Pero dijiste

1881
02:03:36,158 --> 02:03:39,369
que nuestros ojos explotarían.

1882
02:03:41,456 --> 02:03:43,583
¿Por qué no nuestros tímpanos?

1883
02:03:43,833 --> 02:03:46,419
Después de todo, es un sonido.

1884
02:03:49,004 --> 02:03:50,881
<i>Todo explota.</i>

1885
02:03:51,674 --> 02:03:52,758
¿En serio?

1886
02:03:53,551 --> 02:03:56,261
¿Puedes hacernos una demostración?

1887
02:04:13,403 --> 02:04:16,198
<i>Quién descubrió el farol</i>
<i>¿Estaba reservado para los humanos?</i>

1888
02:04:16,365 --> 02:04:18,826
<i>Respeto por la cara de póquer.</i>

1889
02:04:20,953 --> 02:04:22,497
<i>Y para el eructo también.</i>

1890
02:05:30,397 --> 02:05:31,982
¿Qué estás haciendo aquí?

1891
02:05:32,191 --> 02:05:33,776
en medio de la noche?

1892
02:05:35,027 --> 02:05:36,946
Bueno, yo…

1893
02:05:37,362 --> 02:05:39,073
Pensé que estabas en el hospital.

1894
02:05:39,239 --> 02:05:40,825
Presta atención,

1895
02:05:40,991 --> 02:05:43,285
mira por dónde pisas.

1896
02:05:46,121 --> 02:05:48,373
Es un plato extremadamente refinado.

1897
02:05:48,999 --> 02:05:51,085
Adelante, moja el dedo.

1898
02:05:51,251 --> 02:05:52,587
Gusto.

1899
02:05:56,298 --> 02:05:58,759
¿Te molesta que golpee el suelo?

1900
02:05:58,926 --> 02:06:02,137
es un privilegio
para un inútil como tú.

1901
02:06:02,888 --> 02:06:04,139
¿Qué hay ahí?

1902
02:06:04,974 --> 02:06:05,808
¿adentro?

1903
02:06:06,183 --> 02:06:08,811
¡Qué grosero!
No funciona así.

1904
02:06:08,978 --> 02:06:11,188
Tienes que dar un acto de fe.

1905
02:06:11,355 --> 02:06:12,940
Después os lo cuento.

1906
02:06:13,107 --> 02:06:14,817
no te imagines

1907
02:06:14,942 --> 02:06:17,820
que sostengo tu palacio
en gran estima.

1908
02:06:17,987 --> 02:06:19,529
Es todo lo contrario.

1909
02:06:19,947 --> 02:06:22,449
Una salsa exitosa debe complacer

1910
02:06:22,617 --> 02:06:24,952
Incluso para un idiota oscuro como tú.

1911
02:06:33,836 --> 02:06:34,754
No importa,

1912
02:06:34,920 --> 02:06:37,798
pruébalo, tíralo,
Ya no te necesito.

1913
02:06:37,965 --> 02:06:40,760
prefiero traer de vuelta
mi catador designado,

1914
02:06:40,926 --> 02:06:44,304
el líder supremo
con un paladar refinado.

1915
02:06:47,182 --> 02:06:49,059
Espera, eso es...

1916
02:06:50,519 --> 02:06:53,773
Incluso sus riñones
son más bonitas que tú.

1917
02:06:57,234 --> 02:06:59,779
No, no es posible.

1918
02:07:03,699 --> 02:07:05,200
Por supuesto que lo es.

1919
02:07:05,868 --> 02:07:08,037
En lo más profundo de ti,
quieres.

1920
02:07:08,663 --> 02:07:10,289
Todo el mundo lo quiere.

1921
02:07:13,668 --> 02:07:14,919
Ylf…

1922
02:07:16,712 --> 02:07:18,380
Acabo de recordar...

1923
02:07:21,676 --> 02:07:23,093
estás muerto.

1924
02:07:23,636 --> 02:07:25,304
Un día después de Marshall.

1925
02:07:44,323 --> 02:07:45,574
A por ello.

1926
02:07:46,283 --> 02:07:47,617
Tócame.

1927
02:07:48,703 --> 02:07:50,495
Verás si soy un fantasma

1928
02:07:50,663 --> 02:07:52,039
o un ser humano.

1929
02:07:56,168 --> 02:07:58,087
<i>Desde pequeño</i>

1930
02:07:58,462 --> 02:08:00,464
<i>Tengo pesadillas.</i>

1931
02:08:00,840 --> 02:08:03,050
<i>Ese no me asustó.</i>

1932
02:08:03,843 --> 02:08:05,302
<i>Me dije a mí mismo:</i>

1933
02:08:05,970 --> 02:08:07,680
<i>"¿Qué habría hecho 18?"</i>

1934
02:08:09,181 --> 02:08:10,265
Vete a la mierda.

1935
02:08:11,934 --> 02:08:13,728
¿Qué estás esperando? ¡Apoyo!

1936
02:08:14,937 --> 02:08:16,146
Presione el botón.

1937
02:08:17,064 --> 02:08:18,232
Adelante.

1938
02:08:28,117 --> 02:08:31,746
<i>Estoy feliz por la impresora,</i>
<i>pero me siento mal</i>

1939
02:08:31,954 --> 02:08:35,791
<i>para todos los demás Mickeys</i>
<i>que no tuvo mi oportunidad.</i>

1940
02:08:35,958 --> 02:08:38,043
<i>Necesito dejar de sentirme culpable.</i>

1941
02:08:39,586 --> 02:08:41,839
<i>Tengo derecho a ser feliz.</i>

1942
02:16:35,144 --> 02:16:37,189
Adaptado por: Lucinda Treutenaere